1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,430
OK, chérie, allonge-toi.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,099
OK, rapproche-toi du bord.

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,179
D'accord.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,049
Maintenant, ouvre tes jambes comme une grenouille.

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,113
D'accord, super.

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,419
Maintenant, je mets du lubrifiant.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,720
Il fait un peu froid,
c'est pour le spéculum.

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,959
Essaie juste de te détendre, d'accord ?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,473
Un petit pincement.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,153
Respirations profondes.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,469
D'accord, maintenant je vais prélever un échantillon.

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,489
Vous pourriez ressentir un petit grattage.

15
00:00:40,490 --> 00:00:41,829
Un grattage ?

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,779
Ouais, je prends juste un échantillon.

17
00:00:43,780 --> 00:00:44,871
D'accord?
- D'accord.

18
00:00:45,890 --> 00:00:48,199
Essayez de vous détendre en respirant profondément.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,403
Vous allez très bien.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,473
OK, le spéculum sort.

21
00:00:54,530 --> 00:00:56,119
Ok, maintenant je vais insérer deux doigts

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,693
pour palper tes ovaires, d'accord ?

23
00:01:04,493 --> 00:01:05,325
Est-ce que ça va ?

24
00:01:05,326 --> 00:01:06,499
- Ouais.

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,269
Tout va bien.
- D'accord.

26
00:01:08,270 --> 00:01:11,063
D'accord, super, nous avons terminé.
tout a l'air bien.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,009
Tu peux t'habiller maintenant.

28
00:01:13,010 --> 00:01:13,843
- D'accord.

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,161
- Certains l'associent au fait d'avoir
aucun contrôle sur leur corps.

30
00:01:27,970 --> 00:01:30,783
Alors demain c'est le grand jour.

31
00:01:32,810 --> 00:01:34,360
Je suppose que vous êtes tous emballés ?

32
00:01:35,635 --> 00:01:36,979
- Quoi?

33
00:01:36,980 --> 00:01:37,813
Ouais.

34
00:01:39,731 --> 00:01:40,564
Je suis.

35
00:01:43,090 --> 00:01:45,009
- Erica, souviens-toi de ce que j'ai dit.

36
00:01:45,010 --> 00:01:47,179
Il n'est pas rare que
les étudiants sont anxieux,

37
00:01:47,180 --> 00:01:48,630
en particulier les étudiants transférés.

38
00:01:52,522 --> 00:01:54,105
Vous avez les outils.

39
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
- Je sais.

40
00:02:01,273 --> 00:02:05,446
- Donc je ne comprends pas
ce qui te retient.

41
00:02:33,710 --> 00:02:35,069
- Eh bien, ça ressemble à tout.

42
00:02:35,070 --> 00:02:36,489
- Tu es sûr de ça ?

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,879
- Cathy, nous en avons déjà parlé.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,299
- Je veux juste faire
bien sûr parce que ça va

45
00:02:40,300 --> 00:02:42,519
être difficile si tu as besoin de quelque chose,

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
si vous avez besoin de nous.

47
00:02:43,887 --> 00:02:45,383
- Maman, j'ai compris.

48
00:02:46,920 --> 00:02:48,979
- Eh bien, j'ai du travail à faire.

49
00:02:48,980 --> 00:02:50,159
Bon vol.

50
00:02:50,160 --> 00:02:53,309
Cathy, allez, toi
J'ai dit que tu venais avec nous.

51
00:02:53,310 --> 00:02:54,153
- Non.

52
00:02:55,522 --> 00:02:57,003
- Des chiffres.
- Tant pis.

53
00:02:58,640 --> 00:03:02,093
Un timing parfait pour ça,
petit cadeau de départ.

54
00:03:03,481 --> 00:03:04,314
- Quoi?

55
00:03:06,562 --> 00:03:07,394
Papa.
- Je sais que tu économisais

56
00:03:07,395 --> 00:03:08,869
pour toi, mais tu as travaillé dur

57
00:03:08,870 --> 00:03:10,970
ces dernières années, et tu le mérites.

58
00:03:12,547 --> 00:03:13,380
- Papa.

59
00:03:14,982 --> 00:03:16,402
C'est vintage et tout.

60
00:03:16,403 --> 00:03:18,739
- Économisez votre argent pour
un film ou tout ce dont vous avez besoin,

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,813
et, quoi que tu veuilles
fais, ne me rembourse pas.

62
00:03:22,897 --> 00:03:24,619
- J'aime vraiment ça.
- Bien.

63
00:03:24,620 --> 00:03:27,948
- Comme les points majeurs de papa.
- Bien.

64
00:03:27,949 --> 00:03:29,129
- Je l'aime vraiment.
- D'accord.

65
00:03:29,130 --> 00:03:29,963
C'est ma fille.

66
00:03:31,750 --> 00:03:32,582
On y va ?

67
00:03:32,583 --> 00:03:34,401
- Ouais, je suis prêt maintenant.
- D'accord.

68
00:03:34,402 --> 00:03:36,003
D'accord.

69
00:03:36,004 --> 00:03:38,254
- Merci, papa, pour mon cadeau.

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,190
- Très bien, les gars, entrez.

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,133
Entrez.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,453
Très bien, les gars, il y a
un peu de confusion.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,903
Nous commencerons dans une minute.

74
00:04:41,254 --> 00:04:42,909
Nous étions censés être
dans une autre classe,

75
00:04:42,910 --> 00:04:45,039
mais ils nous ont transférés ici, bien sûr,

76
00:04:45,040 --> 00:04:46,609
mais ça va.

77
00:04:46,610 --> 00:04:48,073
Nous allons le faire fonctionner.

78
00:04:51,217 --> 00:04:53,799
Très bien, je pense que
nous attendons juste

79
00:04:53,800 --> 00:04:55,803
sur quelques personnes supplémentaires.

80
00:04:57,270 --> 00:04:59,663
Mais nous allons quand même commencer.

81
00:05:00,540 --> 00:05:04,469
Bonjour, je suis Mme Newman, et pour la plupart...

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,189
- Bonjour, Mme Newman !

83
00:05:06,190 --> 00:05:07,609
Je te manque, ma fille ?

84
00:05:07,610 --> 00:05:10,522
Bianca, toujours à l'heure.

85
00:05:10,523 --> 00:05:11,529
- Allez, martèle-le.

86
00:05:11,530 --> 00:05:12,849
- Va à ta place, Bianca.

87
00:05:12,850 --> 00:05:13,682
- D'accord.

88
00:05:13,683 --> 00:05:15,789
Je viens pour le A ceci
semestre, Mme Newman.

89
00:05:15,790 --> 00:05:17,819
Tout
c'est vrai, je l'attends.

90
00:05:17,820 --> 00:05:19,979
- Ouais!
- Bianca, tout le monde.

91
00:05:19,980 --> 00:05:22,149
- Bel appareil photo, ma fille, j'aime le vintage.

92
00:05:22,150 --> 00:05:23,263
Hé, d'accord, désolé.

93
00:05:24,480 --> 00:05:27,569
- Comme je le disais, je suis
Mme Newman, bienvenue

94
00:05:27,570 --> 00:05:30,859
à l'introduction des images et des mots,

95
00:05:30,860 --> 00:05:34,989
La toute première photographie du CSUF
et vitrine d'écriture.

96
00:05:34,990 --> 00:05:37,549
Autrement dit, les photographes
je prendrai des photos

97
00:05:37,550 --> 00:05:39,619
et les écrivains en parleront.

98
00:05:39,620 --> 00:05:44,613
Ce semestre sera uniquement
se concentrer sur la collaboration.

99
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
- Une nouvelle fille.

100
00:05:57,680 --> 00:05:58,733
Viande fraîche.

101
00:05:59,930 --> 00:06:01,466
J'aime ça.

102
00:06:01,467 --> 00:06:03,369
- Vous plaisantez ?

103
00:06:03,370 --> 00:06:04,320
- Quel est ton nom?

104
00:06:05,704 --> 00:06:07,111
- Je ne veux pas d'amis.

105
00:06:07,112 --> 00:06:07,944
- Oh allez, allez, allez.

106
00:06:07,945 --> 00:06:11,527
Je plaisante, d'accord ?
- Salut, Josh.

107
00:06:19,669 --> 00:06:21,069
Je jouais seulement.

108
00:06:22,170 --> 00:06:23,529
Maman, où vas-tu ?

109
00:06:23,530 --> 00:06:24,880
Maman, vraiment ?

110
00:06:39,250 --> 00:06:41,569
Nous sommes désolés,
vous avez atteint un numéro

111
00:06:41,570 --> 00:06:44,790
qui a été déconnecté
ou n'est plus en service.

112
00:06:47,507 --> 00:06:48,340
- D'accord.

113
00:07:07,705 --> 00:07:08,949
- Surveillez juste le registre pour moi,

114
00:07:08,950 --> 00:07:10,325
tu le ferais ?
- Bien sûr.

115
00:07:14,298 --> 00:07:15,998
Et tu dois être Erica.

116
00:07:20,241 --> 00:07:21,153
- Ouais.

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,309
Désolé, je n'ai pas compris votre nom.

118
00:07:24,310 --> 00:07:25,193
- Je m'appelle Alex.

119
00:07:27,890 --> 00:07:28,722
- Salut.

120
00:07:28,723 --> 00:07:31,240
- Vous attendez probablement
quelqu'un d'un peu plus âgé, hein ?

121
00:07:32,250 --> 00:07:33,083
Probablement chauve ?

122
00:07:33,970 --> 00:07:35,043
Un peu plus gros aussi ?

123
00:07:38,170 --> 00:07:39,059
Vous arrivez à l'heure.

124
00:07:39,060 --> 00:07:40,929
Janet est à l'étage, suis-moi.

125
00:07:40,930 --> 00:07:43,209
- Il est dit ici que tu es
une spécialisation en photographie.

126
00:07:43,210 --> 00:07:44,419
Quel genre de photographie ?

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,889
- Des paysages principalement.

128
00:07:46,890 --> 00:07:48,469
- Des arbres ?

129
00:07:48,470 --> 00:07:50,069
Stupide.

130
00:07:50,070 --> 00:07:53,919
- Mais j'ai une passion
pour la photographie Polaroïd.

131
00:07:53,920 --> 00:07:56,723
- Oh, ok, rétro, c'est cool.

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,813
Ok, tu fais la fête aussi,
est-ce que tu bois, tu sais,

133
00:08:03,970 --> 00:08:05,139
fumer ?

134
00:08:05,140 --> 00:08:05,972
- Non.

135
00:08:05,973 --> 00:08:06,879
- Tu es vierge, hein ?

136
00:08:06,880 --> 00:08:08,410
- Excusez-moi?
- Tu es vierge !

137
00:08:08,411 --> 00:08:09,964
Tu es vierge.

138
00:08:09,965 --> 00:08:12,715
Très bien, d'accord, vous avez le poste.

139
00:08:13,900 --> 00:08:14,743
- Attends, quoi ?

140
00:08:16,663 --> 00:08:17,495
- Tu as le poste, gamin.

141
00:08:17,496 --> 00:08:18,959
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, je suis sérieux.

142
00:08:18,960 --> 00:08:21,089
Je réalise mes rêves, je l'ai compris, je l'ai compris.

143
00:08:21,090 --> 00:08:21,999
Alex!

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,019
- Jeanne.

145
00:08:23,020 --> 00:08:25,079
- Pouvez-vous s'il vous plaît donner à Erica
les documents appropriés

146
00:08:25,080 --> 00:08:25,912
à remplir ?

147
00:08:25,913 --> 00:08:27,329
- Oh, tu sais quoi ?

148
00:08:27,330 --> 00:08:28,905
Nous n'avons pas d'encre pour l'imprimante.

149
00:08:28,906 --> 00:08:29,738
Que veux-tu dire par nous
tu n'as pas d'encre putain ?

150
00:08:29,739 --> 00:08:30,571
- Je l'attends toujours, Janet.

151
00:08:30,572 --> 00:08:31,404
Que veux-tu que je fasse ?

152
00:08:31,405 --> 00:08:34,443
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
frérot, tu tues mon ambiance.

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,450
Tu me stresses, mec.

154
00:08:40,150 --> 00:08:41,249
Putain.

155
00:08:41,250 --> 00:08:42,082
Il reviendra.

156
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
- Oh, tu veux que je le fasse
vous envoyer par e-mail mes disponibilités ou ?

157
00:08:46,960 --> 00:08:47,999
D'accord.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,503
Je te verrai ici.

159
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
- Alors tu as eu le poste.

160
00:08:54,480 --> 00:08:55,730
Ouais.

161
00:08:56,760 --> 00:08:59,823
- Je vais te trouver le approprié
paperasse immédiatement.

162
00:09:01,250 --> 00:09:03,059
Je suis si heureuse pour toi.
- Merci.

163
00:09:03,060 --> 00:09:05,649
Je suis super content aussi.

164
00:09:05,650 --> 00:09:07,619
Que suis-je censé faire ici exactement ?

165
00:09:07,620 --> 00:09:09,157
- Elle est totalement hippie, non ?

166
00:09:09,158 --> 00:09:09,990
- Ouais.

167
00:09:09,991 --> 00:09:10,939
- Un peu fou.

168
00:09:10,940 --> 00:09:12,989
Elle s'amusait bien dans les années 60.

169
00:09:12,990 --> 00:09:14,640
Érica et Bianca.

170
00:09:18,260 --> 00:09:20,199
- Fille vintage !

171
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
J'avais le sentiment que ce serait toi.

172
00:09:22,870 --> 00:09:23,773
Je m'appelle Bianca.

173
00:09:24,760 --> 00:09:25,879
-Érica.

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,459
- Allez, serre cette main, ma fille.

175
00:09:27,460 --> 00:09:28,293
Quoi de neuf?

176
00:09:29,650 --> 00:09:30,516
- Super.
- Alors, euh, quoi

177
00:09:30,517 --> 00:09:31,817
tu fais après les cours ?

178
00:09:33,160 --> 00:09:33,993
- Rien.

179
00:09:34,890 --> 00:09:36,319
- Je pensais peut-être
nous pourrions nous réunir

180
00:09:36,320 --> 00:09:38,283
et écris quelques idées et,

181
00:09:39,760 --> 00:09:40,889
il faut trouver la paille.

182
00:09:40,890 --> 00:09:42,393
Tu vois, j'essaie d'être cool avec toi.

183
00:09:43,695 --> 00:09:44,649
J'ai un peu besoin d'une recharge.

184
00:09:44,650 --> 00:09:46,279
Tu es déprimé ?

185
00:09:46,280 --> 00:09:47,113
- Faisons-le.

186
00:09:48,220 --> 00:09:50,279
Newman aussi
je vous donne des indications

187
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
des documents d'hier ?

188
00:09:52,540 --> 00:09:54,429
- Ouais, j'avais quelques idées,

189
00:09:54,430 --> 00:09:58,009
mais je suis totalement ouvert à tout.

190
00:09:58,010 --> 00:09:59,202
- Oh, je t'ai dit que j'étais dedans

191
00:09:59,203 --> 00:10:01,039
ce cours de mythologie vraiment cool

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,739
avec des dragons, de la magie et tout ça ?

193
00:10:02,740 --> 00:10:03,609
C'est plutôt génial.

194
00:10:03,610 --> 00:10:05,341
Tu as des cours sympas ?

195
00:10:05,342 --> 00:10:06,175
- Non.

196
00:10:09,923 --> 00:10:14,019
En ce moment, je prends juste un tas de GE.

197
00:10:14,020 --> 00:10:15,069
- Oh, c'est nul.

198
00:10:15,070 --> 00:10:16,819
Putain de GE, c'est comme un putain d'herpès.

199
00:10:16,820 --> 00:10:18,407
vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

200
00:10:18,408 --> 00:10:20,403
Regarde-toi, tu as un joli sourire.

201
00:10:23,390 --> 00:10:25,379
Écoute, je n'essaie pas de te draguer.

202
00:10:25,380 --> 00:10:27,669
Tu es mignon et tout, mais
tu n'es tout simplement pas mon genre.

203
00:10:27,670 --> 00:10:28,502
- Oh mon Dieu.

204
00:10:28,503 --> 00:10:29,335
Tout va bien.

205
00:10:29,336 --> 00:10:32,899
Je ne l'ai pas fait, je suis désolé, je
je ne savais pas, je.

206
00:10:32,900 --> 00:10:35,249
Je ne pensais pas que tu me draguais.

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,554
- Détends-toi, ma fille, je ne fais que plaisanter avec toi.

208
00:10:37,450 --> 00:10:38,939
Oh merde.

209
00:10:38,940 --> 00:10:40,209
- Est-ce que tout va bien ?

210
00:10:40,210 --> 00:10:42,489
- Ouais, j'avais oublié que j'avais ça
rendez-vous à travers la ville,

211
00:10:42,490 --> 00:10:44,059
et je ne peux pas y arriver en une demi-heure.

212
00:10:44,060 --> 00:10:45,577
Merde.

213
00:10:45,578 --> 00:10:47,859
- Peut-être reprogrammer ?

214
00:10:47,860 --> 00:10:49,223
- Non, je l'ai fait il y a des mois.

215
00:10:50,260 --> 00:10:51,819
Cela vous dérange si nous nous rencontrons demain et,

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,299
juste avant le cours, et revoir les choses ?

217
00:10:53,300 --> 00:10:54,619
- Ouais, non, c'est bon.

218
00:10:54,620 --> 00:10:56,019
- Vous êtes sûr?
- Ouais, totalement.

219
00:10:56,020 --> 00:10:57,216
- D'accord.
- Faites ce que vous devez faire.

220
00:10:57,217 --> 00:10:58,390
- Très bien, cool, je te verrai demain.

221
00:10:58,391 --> 00:10:59,224
- D'accord.

222
00:11:01,332 --> 00:11:02,165
Au revoir.

223
00:11:08,890 --> 00:11:10,579
Non, je sais, c'est juste.

224
00:11:10,580 --> 00:11:12,229
Vous n'êtes pas obligé de le partager.

225
00:11:12,230 --> 00:11:13,062
- Je ne sais pas.

226
00:11:13,063 --> 00:11:15,889
Je suppose que c'est tellement personnel.

227
00:11:15,890 --> 00:11:18,019
Je sais que tu ressens
ce besoin pour la vitrine.

228
00:11:18,020 --> 00:11:18,853
Pourquoi?

229
00:11:20,383 --> 00:11:21,739
- Il mérite de voir le jour.

230
00:11:21,740 --> 00:11:22,899
Tu sais,
Erica, tu es toujours

231
00:11:22,900 --> 00:11:23,899
plus que bienvenu pour m'appeler,

232
00:11:23,900 --> 00:11:26,449
mais si tu veux quelque chose
de façon régulière.

233
00:11:26,450 --> 00:11:27,282
- Non.
- C'est peut-être un peu

234
00:11:27,283 --> 00:11:29,209
difficile avec nos fuseaux horaires.

235
00:11:29,210 --> 00:11:30,899
- C'est cool, je pensais en tout cas.

236
00:11:30,900 --> 00:11:31,909
Il y a quelqu'un que je connais

237
00:11:31,910 --> 00:11:32,859
un peu plus près de vous.

238
00:11:32,860 --> 00:11:34,299
As-tu un stylo et du papier ?

239
00:11:34,300 --> 00:11:37,979
- Ouais, j'ai un stylo ici, en fait.

240
00:11:37,980 --> 00:11:39,259
Dr Zimmer.

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,289
C'est un de mes anciens collègues.

242
00:11:41,290 --> 00:11:42,840
- Je vais l'appeler, merci.

243
00:11:44,611 --> 00:11:45,444
D'accord, au revoir.

244
00:11:50,010 --> 00:11:52,009
Allez, Diego, laisse-moi chanter.

245
00:11:52,010 --> 00:11:53,489
Allez!

246
00:11:53,490 --> 00:11:55,187
Ricky, dis-lui de me laisser chanter !

247
00:11:55,188 --> 00:11:56,444
- Yo, laisse-la chanter.
- Non.

248
00:11:56,445 --> 00:11:57,641
- Pourquoi es-tu tel...
- Non, non.

249
00:11:57,642 --> 00:11:58,474
- Quoi?

250
00:11:58,475 --> 00:11:59,307
Donnez-lui une pause.

251
00:11:59,308 --> 00:12:00,140
Diego, je suis désolé.
- Oh mon Dieu !

252
00:12:00,141 --> 00:12:01,106
- Veux-tu l'arrêter ?

253
00:12:01,107 --> 00:12:02,429
- Avez-vous rencontré mon amie Erica ?

254
00:12:02,430 --> 00:12:04,079
Erica, Alex, Alex, Erica.

255
00:12:04,080 --> 00:12:05,239
Diégo !

256
00:12:05,240 --> 00:12:06,072
- Hé.

257
00:12:06,073 --> 00:12:07,470
Érica.

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,365
- Oui, ravi de vous revoir.

259
00:12:09,366 --> 00:12:10,609
- Encore.

260
00:12:10,610 --> 00:12:13,699
- Euh, alors depuis combien de temps
vous vous connaissez les gars ?

261
00:12:13,700 --> 00:12:14,850
- Oh, nous vivons ensemble.

262
00:12:16,020 --> 00:12:17,519
- Oh, cool.

263
00:12:17,520 --> 00:12:20,899
Alors tu sors avec
pendant un moment, je suppose.

264
00:12:20,900 --> 00:12:21,939
- Quoi?

265
00:12:21,940 --> 00:12:24,445
Mon Dieu, c'est dégoûtant,
non, je veux dire, ne vous offensez pas.

266
00:12:24,446 --> 00:12:25,421
- Waouh.
- Sans vouloir vous offenser,

267
00:12:25,422 --> 00:12:26,829
aucune offense.
- Aucun pris, aucun pris,

268
00:12:26,830 --> 00:12:27,662
aucun pris.

269
00:12:27,663 --> 00:12:28,495
Les gens toujours
supposer que parce que

270
00:12:28,496 --> 00:12:30,869
nous avons été attachés aux hanches
depuis que nous sommes à la maternelle.

271
00:12:30,870 --> 00:12:32,639
- Club ludique de garderie parascolaire.

272
00:12:32,640 --> 00:12:35,943
- Ouais, les filles ne pouvaient pas
contrôler leurs émotions, n'est-ce pas ?

273
00:12:36,820 --> 00:12:37,653
- Bien sûr.

274
00:12:40,050 --> 00:12:43,119
Euh, alors pourquoi des Polaroids pour votre projet ?

275
00:12:43,120 --> 00:12:45,374
- Oh, parce qu'ils sont
naturel et ils ne peuvent pas l'être

276
00:12:45,375 --> 00:12:47,641
photoshoppé comme ceux-là
seins sur ces femmes.

277
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
Je dis juste.

278
00:12:48,643 --> 00:12:51,353
- Non, vous ne pouvez pas Photoshop Polaroids.

279
00:12:52,200 --> 00:12:54,709
- Qu'est-ce qui est une bonne chose ?
- Ouais, c'est une bonne chose.

280
00:12:54,710 --> 00:12:55,639
Ouais.

281
00:12:55,640 --> 00:12:56,473
- J'ai compris.

282
00:13:00,420 --> 00:13:02,349
- Je devrais probablement y aller.

283
00:13:02,350 --> 00:13:04,749
- Tu viens d'arriver, frérot, où vas-tu ?

284
00:13:04,750 --> 00:13:08,349
- J'ai un long chemin à parcourir pour retourner aux dortoirs.

285
00:13:08,350 --> 00:13:10,488
Oh, alors tu vis sur le campus ?

286
00:13:10,489 --> 00:13:11,321
- Mmhmm.

287
00:13:11,322 --> 00:13:13,232
- Mm, pour qu'on puisse se retrouver
sans problèmes, c'est vrai,

288
00:13:13,233 --> 00:13:15,383
à moins que, comme, ton
les colocataires sont tous bizarres ?

289
00:13:17,150 --> 00:13:18,669
Il n'y a pas de colocataires.

290
00:13:18,670 --> 00:13:20,294
Tu vis seul?

291
00:13:20,295 --> 00:13:21,359
-Bianca.
- Quoi?

292
00:13:21,360 --> 00:13:22,803
Je suis juste curieux.

293
00:13:25,080 --> 00:13:26,573
Je voulais juste savoir.

294
00:13:27,500 --> 00:13:29,599
- Super, donc elle est toujours assez énervée ?

295
00:13:29,600 --> 00:13:31,529
- Elle va s'y habituer.

296
00:13:31,530 --> 00:13:32,909
Donnez-lui du temps.

297
00:13:32,910 --> 00:13:33,933
- Ouais, je suppose.

298
00:13:38,630 --> 00:13:39,772
Eh bien, je devrais probablement y aller.

299
00:13:39,773 --> 00:13:41,949
J'ai plein de choses à faire.

300
00:13:41,950 --> 00:13:42,783
- D'accord.

301
00:13:43,624 --> 00:13:45,909
Je sais que tu as des études et du travail,

302
00:13:45,910 --> 00:13:48,227
et puis les devoirs, je suppose.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,373
- Oh, papa.

304
00:13:55,310 --> 00:13:56,663
Dis à maman que je l'aime, d'accord ?

305
00:13:58,020 --> 00:13:59,083
- D'accord, je le ferai.

306
00:14:01,280 --> 00:14:02,989
Je suis fier de toi, chérie.

307
00:14:02,990 --> 00:14:04,564
- Merci, papa.

308
00:14:04,565 --> 00:14:06,529
- Je veux juste que tu le saches, d'accord ?

309
00:14:06,530 --> 00:14:07,699
- D'accord.

310
00:14:07,700 --> 00:14:09,239
- Très bien, bonne nuit.

311
00:14:09,240 --> 00:14:10,690
- Ouais, je t'aime aussi, au revoir.

312
00:14:34,922 --> 00:14:35,755
Rester.

313
00:14:43,680 --> 00:14:44,513
- Salut, Érica.

314
00:14:45,350 --> 00:14:46,371
- Hé.

315
00:14:49,039 --> 00:14:50,989
- Oh, j'adore cette chanson.

316
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
C'est l'un de leurs meilleurs.

317
00:14:55,770 --> 00:14:56,670
- C'est plutôt génial.

318
00:15:03,062 --> 00:15:04,804
- Oh, tu as besoin de mon aide ?

319
00:15:04,805 --> 00:15:06,138
- Ah, merci.

320
00:15:10,180 --> 00:15:12,649
- Alors, Bianca me l'a dit
à propos de votre projet, les gars.

321
00:15:12,650 --> 00:15:14,723
Cela semble intéressant, différent.

322
00:15:16,560 --> 00:15:17,889
Plutôt cool de concentrer toute ton attention

323
00:15:17,890 --> 00:15:19,519
sur un grand projet,

324
00:15:19,520 --> 00:15:20,519
au lieu de distraire

325
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
par un tas de plus petits entre les deux.

326
00:15:23,970 --> 00:15:26,313
- Ouais, c'est ça, c'est le but.

327
00:15:29,140 --> 00:15:29,973
-Alex.

328
00:15:31,120 --> 00:15:32,289
Vous y êtes.

329
00:15:32,290 --> 00:15:34,379
Nous avons un nouvel associé POS.

330
00:15:34,380 --> 00:15:35,489
Montrez-lui les ficelles du métier.

331
00:15:35,490 --> 00:15:36,528
Stacey.

332
00:15:36,529 --> 00:15:37,841
- Super, bien sûr, tout de suite,

333
00:15:37,842 --> 00:15:38,674
Janet.
- Hé.

334
00:15:38,675 --> 00:15:40,419
- Stacey.
-Alex.

335
00:15:40,420 --> 00:15:42,809
- Erica, je te parlerai plus tard ?

336
00:15:42,810 --> 00:15:44,413
- Ouais, fais attention.

337
00:15:47,044 --> 00:15:48,288
- Suis-moi.

338
00:15:57,480 --> 00:15:59,003
- Alors, Alex.

339
00:16:00,920 --> 00:16:01,770
- Et lui ?

340
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
- Rien, je viens de voir le
deux d'entre vous se sont bien entendus.

341
00:16:06,307 --> 00:16:07,757
Tu sais qu'il t'aime bien, n'est-ce pas ?

342
00:16:08,610 --> 00:16:09,893
Il est plutôt attiré par toi.

343
00:16:11,181 --> 00:16:12,399
Il va me botter le cul pour t'avoir dit,

344
00:16:12,400 --> 00:16:14,109
mais je m'en fiche.

345
00:16:14,110 --> 00:16:15,249
Suivant.

346
00:16:15,250 --> 00:16:16,489
Quoi de neuf, Newman ?

347
00:16:16,490 --> 00:16:19,809
- Bianca et Erica, alors, qu'est-ce que tu as ?

348
00:16:19,810 --> 00:16:21,169
- Lycée.

349
00:16:21,170 --> 00:16:23,069
Et
une vie universitaire aussi ?

350
00:16:23,070 --> 00:16:26,889
- Non, nous pensons que ça va
être un peu trop exigeant

351
00:16:26,890 --> 00:16:28,359
si nous essayons de couvrir les deux,

352
00:16:28,360 --> 00:16:30,369
donc nous nous concentrons uniquement sur le lycée.

353
00:16:30,370 --> 00:16:33,559
- Alors, Bianca, tu es
je vais écrire sur

354
00:16:33,560 --> 00:16:35,669
Le travail d'Erica au lycée.

355
00:16:35,670 --> 00:16:37,759
Erica, qu'est-ce que tu utilises ?

356
00:16:37,760 --> 00:16:39,049
- Des polaroïds.

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,849
- Ouais, parce que nous pensons
Photoshop ne doit être utilisé que

358
00:16:40,850 --> 00:16:43,409
sur ces chiennes avec de gros
seins à Beverley Hills.

359
00:16:43,410 --> 00:16:44,242
Je dis juste, n'est-ce pas ?

360
00:16:44,243 --> 00:16:45,569
Droite.
- Ouais, ouais,

361
00:16:45,570 --> 00:16:47,529
c'est une des raisons d'utiliser des Polaroids

362
00:16:47,530 --> 00:16:49,711
comme médium de choix.

363
00:16:49,712 --> 00:16:50,544
- Ouais.

364
00:16:50,545 --> 00:16:52,459
- Quoi qu'il en soit, cela répond à ma prochaine question

365
00:16:52,460 --> 00:16:54,579
sur Photoshop et l'édition.

366
00:16:54,580 --> 00:16:56,099
Super.

367
00:16:56,100 --> 00:16:58,093
Vous possédez votre propre appareil photo, Erica, n'est-ce pas ?

368
00:17:01,266 --> 00:17:02,516
- Ouais.
- Super.

369
00:17:04,800 --> 00:17:07,113
- D'accord, donc c'est un peu compliqué.

370
00:17:08,940 --> 00:17:10,349
Allez, je parie que non.

371
00:17:10,350 --> 00:17:12,200
Rien n'est plus compliqué que le mien, allez.

372
00:17:13,870 --> 00:17:15,699
C'est le bordel ?

373
00:17:15,700 --> 00:17:16,893
Sérieusement?

374
00:17:20,210 --> 00:17:22,963
J'aime le lion.

375
00:17:25,861 --> 00:17:28,139
Tu sais, je n'ai jamais fixé
toi pour une demoiselle d'honneur.

376
00:17:28,140 --> 00:17:29,490
Qu'est-ce qui se passe avec les fleurs ?

377
00:17:30,536 --> 00:17:32,289
- Je ne sais pas, c'est stupide.

378
00:17:32,290 --> 00:17:34,739
- Allez, tu l'as
pour une raison, non ?

379
00:17:34,740 --> 00:17:35,999
Qu'est-ce qui se passe avec les fleurs ?

380
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
Dites-moi.

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,409
- Je ne sais pas, c'est juste que,

382
00:17:41,380 --> 00:17:43,229
Je pense que parfois, quand tu vois un tableau,

383
00:17:43,230 --> 00:17:45,679
tu peux juste ressentir ce que l'artiste

384
00:17:45,680 --> 00:17:49,089
ce que je ressentais quand ils l'ont peint.

385
00:17:49,090 --> 00:17:50,546
- Ouais?

386
00:17:50,547 --> 00:17:53,517
- Et c'est ce que je ressens à propos de celui-là.

387
00:17:54,410 --> 00:17:55,900
- Pourquoi es-tu si sérieux ?

388
00:17:57,648 --> 00:18:00,397
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

389
00:18:00,398 --> 00:18:01,231
Sérieux.

390
00:18:02,250 --> 00:18:04,669
Nous devrions donc probablement nous mettre au travail.

391
00:18:04,670 --> 00:18:07,079
- Ooh, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- Non, non, non, non, non.

392
00:18:07,080 --> 00:18:09,773
Hé, je suis désolé, c'est
juste un peu personnel.

393
00:18:10,730 --> 00:18:11,563
D'accord.

394
00:18:14,760 --> 00:18:15,663
- C'est nul.

395
00:18:18,501 --> 00:18:20,115
- Tu vas me montrer la caméra ?

396
00:18:20,116 --> 00:18:21,533
C'est l'heure de la caméra !

397
00:18:23,260 --> 00:18:27,293
- C'est donc notre troisième partenaire, je suppose.

398
00:18:28,344 --> 00:18:29,844
C'est mon appareil photo.

399
00:18:31,079 --> 00:18:32,519
- Ouh !

400
00:18:32,520 --> 00:18:34,563
Un peu vintage, hein ?

401
00:18:34,564 --> 00:18:37,420
C'est un peu
totalement vintage, en fait.

402
00:18:37,421 --> 00:18:39,458
- Oh, wow.
- Tu veux le tenir ?

403
00:18:39,459 --> 00:18:40,799
- Ouais.

404
00:18:40,800 --> 00:18:42,929
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
j’en ai déjà vu un.

405
00:18:42,930 --> 00:18:44,359
Ouais, ils sont
un peu rare de nos jours.

406
00:18:44,360 --> 00:18:45,619
- Ouais, tu pourrais garder ça.

407
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Je suis un peu maladroit.

408
00:18:48,570 --> 00:18:50,230
Je t'aime bien.

409
00:18:51,343 --> 00:18:53,529
- Je suis plutôt bien avec toi aussi.

410
00:19:08,550 --> 00:19:10,139
- Je suis desséché.

411
00:19:10,140 --> 00:19:12,959
- Eh bien, je prends du café
ou thé dans la cuisine

412
00:19:12,960 --> 00:19:14,099
si tu en veux.

413
00:19:14,100 --> 00:19:15,299
- Non, je pars.

414
00:19:15,300 --> 00:19:16,675
Et tu viens avec moi.

415
00:19:16,676 --> 00:19:18,339
- Attends, quoi, on a beaucoup de travail à faire.

416
00:19:18,340 --> 00:19:19,409
Travail?

417
00:19:19,410 --> 00:19:21,339
Considérez-vous réellement ce travail ?

418
00:19:21,340 --> 00:19:22,399
- Ouais.

419
00:19:22,400 --> 00:19:24,789
- Allez!

420
00:19:24,790 --> 00:19:27,459
Nous avons tellement fait aujourd'hui,
et la veille,

421
00:19:27,460 --> 00:19:29,879
et la veille,
et la veille.

422
00:19:29,880 --> 00:19:31,949
Nous méritons une pause.

423
00:19:31,950 --> 00:19:34,019
Allez, allons prendre du Cosmos

424
00:19:34,020 --> 00:19:35,659
comme ces salopes de Sex in the City.

425
00:19:35,660 --> 00:19:37,387
- C'est Sexe et ville.

426
00:19:37,388 --> 00:19:38,859
- Je sais, c'est ce que j'ai dit.

427
00:19:38,860 --> 00:19:39,693
Allez!

428
00:19:41,510 --> 00:19:42,579
S'il te plaît.

429
00:19:42,580 --> 00:19:46,099
- Écoute, j'apprécie vraiment l'offre,

430
00:19:46,100 --> 00:19:49,359
mais je ne fais pas la fête

431
00:19:49,360 --> 00:19:51,683
comme toujours.
- Des fêtes ?

432
00:19:51,684 --> 00:19:52,516
Fini la fête.

433
00:19:52,517 --> 00:19:54,349
Tu sais que tu ne fais pas la fête.

434
00:19:54,350 --> 00:19:56,259
Écoute, je déteste les fêtes.

435
00:19:56,260 --> 00:19:57,566
C'est comme si tu te réveillais tous les jours,

436
00:19:57,567 --> 00:19:59,739
et tu fais la même merde
encore et encore et encore

437
00:19:59,740 --> 00:20:01,219
et encore et encore.

438
00:20:01,220 --> 00:20:02,809
C'est comme la définition de la folie,

439
00:20:02,810 --> 00:20:06,699
mais le karaoké, je recherche un karaoké.

440
00:20:06,700 --> 00:20:09,079
Et prendre un verre en moi
ne nuit pas à la confiance,

441
00:20:09,080 --> 00:20:10,269
alors allez !

442
00:20:10,270 --> 00:20:12,259
Amusons-nous un peu.

443
00:20:12,260 --> 00:20:13,529
- Je ne peux pas.

444
00:20:13,530 --> 00:20:17,169
Je travaille plus tard.

445
00:20:17,170 --> 00:20:18,699
Je sais.

446
00:20:18,700 --> 00:20:20,219
- Comment tu sais,

447
00:20:20,220 --> 00:20:22,849
comment sais-tu que je travaille plus tard ?

448
00:20:22,850 --> 00:20:24,123
- Parce qu'Alex me l'a dit.

449
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Vous arrivez !

450
00:20:35,070 --> 00:20:36,609
Allez!

451
00:20:36,610 --> 00:20:39,423
- J'arrive, oh mon Dieu, j'arrive.

452
00:20:40,808 --> 00:20:42,296
Dieu.

453
00:20:42,297 --> 00:20:44,497
♪ Tester cela peut être ♪

454
00:20:44,498 --> 00:20:47,721
♪ Destination perdue dans l'apathie ♪

455
00:20:47,722 --> 00:20:49,740
♪ C'est contagieux ♪

456
00:20:49,741 --> 00:20:51,299
- D'accord.
- Voilà, mesdames.

457
00:20:51,300 --> 00:20:52,959
- Merci, Diego, bébé.

458
00:20:52,960 --> 00:20:54,749
- Eh bien, je devrais probablement y aller.

459
00:20:54,750 --> 00:20:56,309
- Attends, non, allez.

460
00:20:56,310 --> 00:20:58,429
Nous avons besoin d'une pause, nous avons
j'ai travaillé si dur.

461
00:20:58,430 --> 00:21:00,079
Écoutez, nous sommes déjà en avance sur la courbe.

462
00:21:00,080 --> 00:21:02,539
Nous avons une idée, nous avons les Polaroïds,

463
00:21:02,540 --> 00:21:04,439
la plupart de ces putains
les groupes ne vont pas commencer

464
00:21:04,440 --> 00:21:06,349
leurs projets jusqu'à la toute dernière minute,

465
00:21:06,350 --> 00:21:08,319
alors détendez-vous, nous avons ça.

466
00:21:08,320 --> 00:21:09,470
Allez.
- Tu es juste

467
00:21:10,400 --> 00:21:14,169
plein de si bonnes idées et solutions.

468
00:21:14,170 --> 00:21:15,713
Ils sortent de toi, hein ?

469
00:21:15,714 --> 00:21:17,464
- Ouais, un peu.

470
00:21:18,343 --> 00:21:20,613
Mais croyez-le ou non, j'ai
en fait, j'ai tenu un journal.

471
00:21:21,920 --> 00:21:23,220
- Ouais?

472
00:21:23,221 --> 00:21:24,205
- Mmhmm.

473
00:21:24,206 --> 00:21:26,589
Tu connais ce rendez-vous
Je l'ai eu il y a trois jours ?

474
00:21:26,590 --> 00:21:28,423
C'était avec mon thérapeute, le Dr Zimmer.

475
00:21:29,830 --> 00:21:31,929
Ouais, je sais que les gens
je ne devrais pas parler,

476
00:21:31,930 --> 00:21:34,009
ou, genre, ils n'aiment pas
parler d'aller en thérapie

477
00:21:34,010 --> 00:21:37,179
à voix haute et des trucs comme
ça, mais tu sais quoi ?

478
00:21:37,180 --> 00:21:39,450
En fait, cela m'a beaucoup aidé.

479
00:21:39,451 --> 00:21:40,284
- Ouais.

480
00:21:41,360 --> 00:21:42,193
Je comprends.

481
00:21:43,460 --> 00:21:45,419
- Tu es aussi un bébé en thérapie ?

482
00:21:45,420 --> 00:21:46,903
Ouais, tu l'es.

483
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Eh bien, tu sais quoi ?

484
00:21:50,500 --> 00:21:52,239
Cela mérite un toast.

485
00:21:52,240 --> 00:21:54,789
Allez, allez.

486
00:21:54,790 --> 00:21:56,463
Ouais, ouais, tu vas boire ça.

487
00:21:58,833 --> 00:22:00,033
À toutes les filles qui disent

488
00:22:01,240 --> 00:22:02,717
que nous sommes foutus,

489
00:22:02,718 --> 00:22:03,550
que nous n'en valons pas la peine,

490
00:22:03,551 --> 00:22:06,039
que nous avons des putains de problèmes,

491
00:22:06,040 --> 00:22:08,763
nous en valons la peine, parce que tu sais quoi ?

492
00:22:08,764 --> 00:22:10,839
Nous sommes vraiment extraordinaires.

493
00:22:10,840 --> 00:22:12,073
- À l'extraordinaire.

494
00:22:19,550 --> 00:22:22,206
Diégo.

495
00:22:22,207 --> 00:22:23,039
- Prêt une seconde ?

496
00:22:23,040 --> 00:22:24,896
- Ouais.
- J'arrive tout de suite.

497
00:22:24,897 --> 00:22:29,897
♪ Fille, j'ai peur de le faire
atteindre le feu rouge ♪

498
00:22:32,680 --> 00:22:33,513
- Salut, Érica.

499
00:22:35,010 --> 00:22:35,843
- Hé.

500
00:22:37,020 --> 00:22:38,499
- Où vas-tu ?

501
00:22:38,500 --> 00:22:40,403
- Euh, à la maison, pourquoi ?

502
00:22:41,460 --> 00:22:43,293
- Je veux juste savoir où
Je t'accompagne.

503
00:22:44,470 --> 00:22:47,089
- Tu n'es pas obligé d'obtenir
à la maison ou quelque chose toi-même ?

504
00:22:47,090 --> 00:22:48,266
- Aïe.

505
00:22:48,267 --> 00:22:50,644
Vous essayez de vous débarrasser de moi aussi vite, hein ?

506
00:22:50,645 --> 00:22:52,583
- Non, je ne l'étais pas, j'ai juste,

507
00:22:55,030 --> 00:22:56,829
J'ai juste supposé qu'un gars comme toi

508
00:22:56,830 --> 00:22:57,953
a des endroits où aller.

509
00:22:58,983 --> 00:23:00,609
- Un gars comme moi ?

510
00:23:00,610 --> 00:23:02,439
Qu’est-ce que cela signifie ?

511
00:23:02,440 --> 00:23:03,809
Croyez-le ou non, je choisis

512
00:23:03,810 --> 00:23:05,410
ceux que j'accepte dans ma vie.

513
00:23:06,500 --> 00:23:08,150
Seuls les spéciaux y parviennent.

514
00:23:13,680 --> 00:23:14,830
Je ne te comprends vraiment pas.

515
00:23:17,311 --> 00:23:18,479
- Qu'est-ce qu'il faut prendre ?

516
00:23:18,480 --> 00:23:20,560
- Toute cette ambiance chaude et froide, comme

517
00:23:21,750 --> 00:23:23,233
tu veux me parler, mais,

518
00:23:24,743 --> 00:23:26,809
Je ne sais pas, il y a quelque chose
te retenir.

519
00:23:26,810 --> 00:23:29,219
- C'est vrai, donc maintenant tu sais

520
00:23:29,220 --> 00:23:30,830
toute l'histoire de ma vie.

521
00:23:31,927 --> 00:23:32,760
- J'essaie.

522
00:23:33,780 --> 00:23:35,279
Hé, essaie de suivre.

523
00:23:35,280 --> 00:23:38,041
- Attends, quoi ?

524
00:23:38,042 --> 00:23:38,874
Alex.

525
00:23:38,875 --> 00:23:42,413
- Warhol l'artiste ou
Warhol le producteur de musique ?

526
00:23:44,450 --> 00:23:46,695
- À quelle fréquence tombez-vous comme ça ?

527
00:23:46,696 --> 00:23:50,029
Érica,
allez, je suis un expert.

528
00:23:50,030 --> 00:23:51,703
Je roule depuis que je suis enfant.

529
00:23:53,850 --> 00:23:54,733
- C'est moi.

530
00:23:56,060 --> 00:23:57,499
- Merde, déjà ?

531
00:23:57,500 --> 00:23:58,950
Nous ne faisions que commencer.

532
00:24:00,130 --> 00:24:01,939
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.

533
00:24:01,940 --> 00:24:04,879
Warhol l'artiste, Warhol
le producteur de musique ?

534
00:24:04,880 --> 00:24:05,797
- Ah ça.

535
00:24:07,470 --> 00:24:08,639
Les deux.

536
00:24:08,640 --> 00:24:09,989
- Les deux?

537
00:24:09,990 --> 00:24:11,559
Tu dois en choisir un, allez.

538
00:24:11,560 --> 00:24:12,749
- Non je n'ai pas.

539
00:24:12,750 --> 00:24:15,219
Warhol n'échoue jamais en tant que producteur

540
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
et c'est un artiste extraordinaire.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,699
- D'accord.
- Les deux.

542
00:24:18,700 --> 00:24:19,873
- D'accord, c'est juste.

543
00:24:22,450 --> 00:24:24,103
Eh bien, c'était amusant de passer du temps avec toi.

544
00:24:27,331 --> 00:24:28,163
Quoi?

545
00:24:28,164 --> 00:24:31,340
- C'était amusant de passer du temps avec toi aussi.

546
00:24:31,341 --> 00:24:32,639
- J'espère qu'on se verra plus tard ?

547
00:24:32,640 --> 00:24:34,186
- Des fourre-tout.

548
00:24:34,187 --> 00:24:36,167
- Des fourre-tout ?
- Totalement.

549
00:24:36,168 --> 00:24:37,000
- Droite.

550
00:24:37,001 --> 00:24:38,181
- Totalement, mec.

551
00:24:38,182 --> 00:24:40,009
- Paix.
- Ouais.

552
00:24:40,010 --> 00:24:40,842
Au revoir, Érica.

553
00:24:40,843 --> 00:24:41,883
- Au revoir, Alex.

554
00:24:54,230 --> 00:24:56,343
- As-tu parlé à Erica aujourd'hui ?

555
00:24:57,640 --> 00:24:58,643
- Non, je ne l'ai pas fait.

556
00:25:01,576 --> 00:25:02,876
Peut-être que tu devrais l'appeler.

557
00:25:04,590 --> 00:25:05,423
- Ouais, peut-être.

558
00:25:18,140 --> 00:25:19,239
Érica.

559
00:25:19,240 --> 00:25:20,072
- Hé.

560
00:25:20,073 --> 00:25:22,259
- J'appelle juste pour m'enregistrer, chérie.

561
00:25:22,260 --> 00:25:24,809
- Ouais, j'ai été, tu sais, occupé.

562
00:25:24,810 --> 00:25:27,029
Est-ce que tu dors ?

563
00:25:27,030 --> 00:25:28,943
- Oui, je dors, pourquoi ?

564
00:25:30,810 --> 00:25:32,369
Tu sais quoi, je dois y aller.

565
00:25:32,370 --> 00:25:33,520
Pourquoi cette précipitation ?

566
00:25:35,220 --> 00:25:36,922
- J'ai des devoirs.

567
00:25:36,923 --> 00:25:38,773
- Et tu n'as pas fini ça plus tôt ?

568
00:25:39,780 --> 00:25:40,919
- Oh mon Dieu, sérieusement ?

569
00:25:40,920 --> 00:25:43,959
- Tu sais que je n'aime pas
cette idée de travail à temps partiel.

570
00:25:43,960 --> 00:25:46,589
Je ne veux pas que tu te surmenes.

571
00:25:46,590 --> 00:25:49,334
L'école est votre travail.

572
00:25:49,335 --> 00:25:51,219
- Oh mon Dieu, sérieusement ?

573
00:25:51,220 --> 00:25:53,899
Comme des millions d'enfants
aller à l'école et travailler,

574
00:25:53,900 --> 00:25:54,909
et la plupart d’entre eux le souhaitent.

575
00:25:54,910 --> 00:25:56,759
Je suis tout à fait capable de faire les deux.

576
00:25:56,760 --> 00:25:58,999
- Est-ce que c'est l'argent, est-ce que c'est l'argent qui est en cause ?

577
00:25:59,000 --> 00:26:00,449
- Ce n'est pas une question d'argent, je ne...

578
00:26:00,450 --> 00:26:02,779
Rob, prends le chéquier.

579
00:26:02,780 --> 00:26:03,919
- Maman, laisse papa en dehors de ça.

580
00:26:03,920 --> 00:26:06,939
Rob, est-ce que
tu as reçu le chéquier ?

581
00:26:06,940 --> 00:26:08,255
- Je dois y aller.

582
00:26:08,256 --> 00:26:09,606
Érica, non !

583
00:26:21,218 --> 00:26:22,051
- Arrêtez ça.

584
00:26:40,342 --> 00:26:41,554
- Besoin d'aide ?

585
00:26:41,555 --> 00:26:43,555
- Non, je réfléchis juste.

586
00:26:46,724 --> 00:26:47,891
Je réfléchis juste.

587
00:26:54,440 --> 00:26:55,699
Comment cela marche-t-il?

588
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Ça ne sort pas.

589
00:26:57,690 --> 00:26:59,103
Oh, oh, ça y est.

590
00:27:04,350 --> 00:27:05,289
Courtiser.

591
00:27:05,290 --> 00:27:07,179
Tu sais, ce serait génial

592
00:27:07,180 --> 00:27:08,933
si je voulais l'arrière de ta tête.

593
00:27:09,947 --> 00:27:11,379
Oh, allez.

594
00:27:11,380 --> 00:27:13,779
- Je n'aime vraiment pas
me faire prendre en photo.

595
00:27:13,780 --> 00:27:15,239
- Qui le fait ?

596
00:27:15,240 --> 00:27:16,419
Allez.

597
00:27:16,420 --> 00:27:18,053
Veux-tu sourire ?

598
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Tu vas sourire ?

599
00:27:19,470 --> 00:27:21,291
Tu vas sourire, sourire pour moi, bébé.

600
00:27:24,231 --> 00:27:25,231
C'est amusant.

601
00:27:29,114 --> 00:27:31,339
- Je ressemble probablement à une merde.

602
00:27:31,340 --> 00:27:33,439
- En fait, tu as l'air
comme une jolie belle

603
00:27:33,440 --> 00:27:34,773
putain de sujet à moi.

604
00:27:35,708 --> 00:27:36,540
- Tu le penses vraiment ?

605
00:27:36,541 --> 00:27:37,799
- Ouais.

606
00:27:37,800 --> 00:27:38,969
Tu ne remarques pas quand les gars te regardent

607
00:27:38,970 --> 00:27:40,729
à chaque fois que tu passes devant eux ?

608
00:27:40,730 --> 00:27:41,562
Je veux dire, d'accord, ils cherchent probablement

609
00:27:41,563 --> 00:27:44,983
à tes seins et à ton cul, mais toi
je voudrais peut-être regarder la prochaine fois.

610
00:27:47,653 --> 00:27:50,616
- Je n'arrive pas à croire que tu l'aies pris à l'envers.

611
00:27:50,617 --> 00:27:52,873
- Oh, eh bien, c'est pour ça
tu es le photographe.

612
00:27:54,178 --> 00:27:55,010
- Blaireau.

613
00:27:55,011 --> 00:27:56,053
- Je vais encadrer celui-ci.

614
00:27:57,620 --> 00:27:59,425
- Tu vas encadrer
comme sur ton frigo ?

615
00:27:59,426 --> 00:28:00,752
- Ouais!

616
00:28:12,989 --> 00:28:14,489
Je suis sur le point de tomber !

617
00:28:15,564 --> 00:28:17,137
- Non, tu dois t'accroupir.

618
00:28:36,300 --> 00:28:37,690
- D'accord.
- Spot, spot.

619
00:28:37,691 --> 00:28:39,094
- Prêt?

620
00:28:49,244 --> 00:28:51,340
Sur trois, un, deux.

621
00:28:54,130 --> 00:28:56,019
Vous donnez mon nom à votre premier enfant.

622
00:28:56,020 --> 00:28:57,414
Je m'en fiche si c'est un garçon.

623
00:29:06,276 --> 00:29:08,259
Cela ne marche jamais !

624
00:29:08,260 --> 00:29:09,353
Et la publicité Gap.

625
00:29:10,225 --> 00:29:14,101
Un deux trois.

626
00:29:15,702 --> 00:29:16,686
D'accord, attends.

627
00:29:23,446 --> 00:29:24,363
Deux, trois.

628
00:29:26,448 --> 00:29:28,507
Constipé.

629
00:29:30,798 --> 00:29:32,349
Je ne sais pas.

630
00:29:32,350 --> 00:29:33,820
- Tu es fou.

631
00:29:33,821 --> 00:29:35,182
- Tu adores ça.

632
00:29:35,183 --> 00:29:37,282
Je pense que nous l'avons compris, n'est-ce pas ?

633
00:29:37,283 --> 00:29:38,632
Ouais, c'est vraiment le cas.
- Rentrons à la maison.

634
00:29:38,633 --> 00:29:40,776
- Je ne sais même pas comment
ce truc marche, mec.

635
00:29:40,777 --> 00:29:42,412
Genre, on va le casser ?

636
00:29:42,413 --> 00:29:46,110
Regarde ces enfoirés sexy, frérot.

637
00:29:46,111 --> 00:29:47,389
Merde, nous avons l'air si bien.

638
00:29:47,390 --> 00:29:48,753
Très bien, attends, nous
je dois en prendre un de plus,

639
00:29:48,754 --> 00:29:49,621
Attends, attends.

640
00:29:49,622 --> 00:29:50,539
Sommes-nous prêts ?

641
00:29:50,540 --> 00:29:53,333
Et.

642
00:29:55,850 --> 00:29:57,556
Vous voyez, nous devons en prendre davantage.

643
00:29:57,557 --> 00:29:59,802
Ce sont tellement bons.

644
00:29:59,803 --> 00:30:01,468
- C'était celui-là.

645
00:30:01,469 --> 00:30:03,869
Yo, c'est agréable de te voir détendu pour une fois.

646
00:30:03,870 --> 00:30:06,779
- Ouais, Erica, ça l'est.

647
00:30:06,780 --> 00:30:08,069
- C'est.

648
00:30:08,070 --> 00:30:10,281
- Détendu, je vais m'asseoir

649
00:30:10,282 --> 00:30:12,214
juste là.
- D'accord, allez.

650
00:30:12,215 --> 00:30:13,306
- Ouah.
- Allez.

651
00:30:13,307 --> 00:30:15,099
Allez, ma fille, tu peux aussi nous rejoindre.

652
00:30:15,100 --> 00:30:16,516
S'asseoir.

653
00:30:16,517 --> 00:30:18,250
Oh, mec, c'était amusant.

654
00:30:21,627 --> 00:30:22,459
Ça va ?

655
00:30:22,460 --> 00:30:24,139
- Ouais, je vais bien.

656
00:30:24,140 --> 00:30:27,729
- Tu sais, je suis en fait vraiment
heureux que nous ayons fait ça ce soir

657
00:30:27,730 --> 00:30:28,562
parce que j'en avais besoin.

658
00:30:28,563 --> 00:30:30,636
J'étais un peu dépassé.

659
00:30:30,637 --> 00:30:31,469
- Je sais.

660
00:30:31,470 --> 00:30:33,099
- Ouais, Zimmer m'a fait
parler de grandir

661
00:30:33,100 --> 00:30:34,819
encore une fois dans cette maison.

662
00:30:34,820 --> 00:30:36,329
Pas amusant.

663
00:30:36,330 --> 00:30:37,869
Mais tu sais quoi ?

664
00:30:37,870 --> 00:30:41,019
Je lui ai dit qu'Alex m'avait sauvé.

665
00:30:41,020 --> 00:30:42,229
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

666
00:30:42,230 --> 00:30:45,719
Ses parents l'ont effectivement adopté
moi un an après notre rencontre.

667
00:30:45,720 --> 00:30:47,869
Nous sommes comme un frère et une sœur légitimes.

668
00:30:47,870 --> 00:30:49,385
C'est sur papier, non ?

669
00:30:49,386 --> 00:30:50,218
- Oui, ça l'est.

670
00:30:50,219 --> 00:30:51,051
- Ouais!

671
00:30:51,052 --> 00:30:53,719
Mon putain de papa pensait
J'étais sa petite amie

672
00:30:53,720 --> 00:30:56,409
et il a joué avec moi.

673
00:30:56,410 --> 00:30:57,446
-Bianca.
- Putain de connard.

674
00:30:57,447 --> 00:30:58,416
- Tu sais que je n'aime pas quand tu parles

675
00:30:58,417 --> 00:30:59,249
à propos de cette merde.

676
00:30:59,250 --> 00:31:00,159
- Oh, allez, bébé.

677
00:31:00,160 --> 00:31:02,019
Cela m'est arrivé, ce n'est pas si grave.

678
00:31:02,020 --> 00:31:02,889
Ce n'est pas si grave.

679
00:31:02,890 --> 00:31:04,902
- Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

680
00:31:04,903 --> 00:31:07,139
- Non, c'est cool, des conneries arrivent à tout le monde.

681
00:31:07,140 --> 00:31:08,739
je vais y aller
fais une promenade, d'accord ?

682
00:31:08,740 --> 00:31:10,259
- D'accord.

683
00:31:10,260 --> 00:31:11,559
- B, je me sens malade.

684
00:31:11,560 --> 00:31:14,123
- Ouais, ne t'inquiète pas, tout ira bien.

685
00:31:15,370 --> 00:31:18,132
Il s'énerve quand je suis aussi direct.

686
00:31:18,133 --> 00:31:20,089
- C'est pour ça que tu es en thérapie ?

687
00:31:20,090 --> 00:31:21,269
- Ouais.

688
00:31:21,270 --> 00:31:23,529
Traumatisme infantile réprimé.

689
00:31:23,530 --> 00:31:27,366
Mon père voulait être mon petit ami.

690
00:31:27,367 --> 00:31:29,199
Tu peux croire cette merde ?

691
00:31:29,200 --> 00:31:31,419
Mes parents étaient une bande de dégénérés.

692
00:31:31,420 --> 00:31:32,443
Quoi qu'il en soit, baise-les.

693
00:31:33,758 --> 00:31:35,269
- Je suis vraiment désolé.

694
00:31:35,270 --> 00:31:36,303
- Des merdes arrivent.

695
00:31:39,640 --> 00:31:41,973
Vous savez, ils sont en prison maintenant.

696
00:31:42,950 --> 00:31:44,879
Donc je vais bien.

697
00:31:44,880 --> 00:31:46,919
Ils ont trouvé leur sucre boogie

698
00:31:46,920 --> 00:31:49,589
et plein d'autres accessoires.

699
00:31:49,590 --> 00:31:52,219
Alors, merde, non ?

700
00:31:52,220 --> 00:31:53,052
- Ouais.

701
00:31:53,053 --> 00:31:54,489
Putain, ouais.

702
00:31:54,490 --> 00:31:55,740
- Ils sont bons.

703
00:31:56,870 --> 00:31:58,649
Qu'est-ce qui ne va pas, ça va ?

704
00:31:58,650 --> 00:31:59,539
On dirait que tu as vu un fantôme.

705
00:31:59,540 --> 00:32:00,929
- Non, je suis...
- Tu es sûr ?

706
00:32:00,930 --> 00:32:02,969
- Hé, ma belle, quoi
tu es debout ce soir ?

707
00:32:02,970 --> 00:32:04,669
- Oh, oh.
- Attends, c'est quoi ce bordel ?

708
00:32:04,670 --> 00:32:07,370
- Quoi, je suis juste, je suis
essayer de lui parler.

709
00:32:07,371 --> 00:32:08,203
Allez.
- Hé, hé, hé,

710
00:32:08,204 --> 00:32:09,036
que fais-tu ?

711
00:32:09,037 --> 00:32:09,869
- Que fais-tu?
- Tu sais au moins

712
00:32:09,870 --> 00:32:11,269
ce connard ?
- Quoi?

713
00:32:11,270 --> 00:32:12,929
Hé, écoute, qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

714
00:32:12,930 --> 00:32:14,512
pour me faire détester les hommes ?
- N'ose pas la toucher !

715
00:32:14,513 --> 00:32:15,345
Vraiment?

716
00:32:15,346 --> 00:32:16,187
- Waouh !
- N'ose pas la toucher !

717
00:32:16,188 --> 00:32:17,020
- Waouh !
- Rentre chez toi !

718
00:32:17,021 --> 00:32:18,294
- Vraiment?
- Tu veux te battre ?

719
00:32:18,295 --> 00:32:20,693
Rentre chez toi, ouais, rentre chez toi.

720
00:32:20,694 --> 00:32:21,867
Ça va ?

721
00:32:21,868 --> 00:32:22,700
Rentre chez toi.

722
00:32:22,701 --> 00:32:24,162
Tu vas bien, tu vas bien.

723
00:32:24,163 --> 00:32:25,152
Tu vas bien.

724
00:32:25,153 --> 00:32:26,168
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

725
00:32:26,169 --> 00:32:27,259
- Vous êtes sûr?
- Je vais bien, je vais bien.

726
00:32:27,260 --> 00:32:28,417
Vous n'aurez pas une femme !

727
00:32:28,418 --> 00:32:31,229
Erica, ça va, ça va ?

728
00:32:32,467 --> 00:32:33,507
Va te faire foutre.

729
00:32:33,508 --> 00:32:34,340
Va te faire foutre !

730
00:32:34,341 --> 00:32:35,709
- Allez, rentrons à la maison.

731
00:32:35,710 --> 00:32:36,542
Rentrons à la maison.

732
00:32:36,543 --> 00:32:38,525
Quel putain d'idiot, ce type.

733
00:32:38,526 --> 00:32:39,358
J'emmerde ce type.

734
00:32:39,359 --> 00:32:40,191
B.

735
00:32:40,192 --> 00:32:41,225
- Ouais, je vais bien, bébé, je vais bien.

736
00:32:41,226 --> 00:32:42,058
Vous êtes sûr?

737
00:32:42,059 --> 00:32:43,429
- Ouais, je t'aime, je vais bien.

738
00:32:43,430 --> 00:32:45,759
Nous sommes bons, nous sommes si bons.

739
00:32:45,760 --> 00:32:46,829
Allez.

740
00:32:46,830 --> 00:32:48,349
Ce soir c'était sympa, allons-y.

741
00:32:48,350 --> 00:32:49,183
C'est cool.

742
00:34:37,530 --> 00:34:38,829
- Hey vous.

743
00:34:38,830 --> 00:34:39,662
Hé.

744
00:34:39,663 --> 00:34:41,169
- Je vais me coucher, je suis épuisé.

745
00:34:41,170 --> 00:34:42,003
- Ouais, pareil.

746
00:34:45,670 --> 00:34:47,329
Tu sais, tu n'as pas
ne plus m'inquiéter pour moi.

747
00:34:47,330 --> 00:34:48,563
Je te le promets, je vais bien.

748
00:34:49,898 --> 00:34:50,731
Je suis.

749
00:34:51,810 --> 00:34:54,549
- Je suis vraiment content que tu y retournes, B.

750
00:34:54,550 --> 00:34:56,139
Thérapie.

751
00:34:56,140 --> 00:34:57,643
- Ouais, c'est un endroit pour les monstres.

752
00:35:01,271 --> 00:35:02,509
Hé.

753
00:35:02,510 --> 00:35:03,342
- Quoi de neuf?

754
00:35:03,343 --> 00:35:05,009
- Puis-je te dire quelque chose ?

755
00:35:05,010 --> 00:35:07,589
- Bien sûr, tu peux tout me dire.

756
00:35:07,590 --> 00:35:09,373
- Je suis tellement fière de toi.

757
00:35:10,810 --> 00:35:11,643
- Je sais.

758
00:35:12,997 --> 00:35:14,609
J'entends ton père partir ce matin.

759
00:35:14,610 --> 00:35:16,545
Est-ce qu'il fait encore des heures supplémentaires ?

760
00:35:16,546 --> 00:35:18,039
- Ouais.

761
00:35:18,040 --> 00:35:20,090
- Eh bien, je suppose que nous nous sommes entendus, n'est-ce pas ?

762
00:35:22,170 --> 00:35:24,633
Euh, tu ne travailles pas
pour Thanksgiving, n'est-ce pas ?

763
00:35:25,643 --> 00:35:26,599
- Non.

764
00:35:26,600 --> 00:35:29,050
- Alors je pensais peut-être
nous pouvons inviter Erica.

765
00:35:30,070 --> 00:35:31,320
Je pense que tu vas aimer ça.

766
00:35:32,260 --> 00:35:33,343
- Je suis à terre.
- Ouais.

767
00:35:34,458 --> 00:35:36,540
Tu sais qu'elle t'aime bien, n'est-ce pas ?

768
00:35:36,541 --> 00:35:37,879
- Non, elle ne le fait pas.
- Oui, elle le fait,

769
00:35:37,880 --> 00:35:39,139
oui, elle le fait,

770
00:35:39,140 --> 00:35:41,699
parce que tu es putain d'incroyable.

771
00:35:41,700 --> 00:35:42,867
Vous le savez, n'est-ce pas ?

772
00:35:43,785 --> 00:35:44,779
J'ai besoin que tu t'en souviennes.

773
00:35:44,780 --> 00:35:46,473
Tu es incroyable.

774
00:35:47,470 --> 00:35:48,303
D'accord?

775
00:35:49,394 --> 00:35:50,227
Fais-moi un câlin.

776
00:35:53,300 --> 00:35:55,104
Dormez un peu.

777
00:35:55,105 --> 00:35:56,280
- Je vais essayer.

778
00:35:56,281 --> 00:35:57,113
- Je t'aime.

779
00:35:57,114 --> 00:35:57,947
- Je t'aime aussi.

780
00:36:16,700 --> 00:36:18,213
- Elle me manque, Rob.

781
00:36:20,248 --> 00:36:21,081
- Je sais.

782
00:36:24,940 --> 00:36:25,773
Je sais.

783
00:36:36,877 --> 00:36:37,877
- Beau.

784
00:36:43,412 --> 00:36:45,473
Salut, Érica.

785
00:36:45,474 --> 00:36:46,979
Hé.

786
00:36:46,980 --> 00:36:48,103
Que fais-tu?

787
00:36:50,210 --> 00:36:52,649
- Juste, euh, ça prend du temps.

788
00:36:52,650 --> 00:36:54,969
- J'allais aller prendre une tasse de café.

789
00:36:54,970 --> 00:36:55,803
Envie de nous rejoindre ?

790
00:36:56,914 --> 00:37:01,066
- Euh, désolé, j'étais juste
je vais bientôt rentrer à la maison.

791
00:37:01,067 --> 00:37:02,537
- Eh bien, laisse-moi te raccompagner chez toi.

792
00:37:02,538 --> 00:37:03,801
- D'accord.

793
00:37:03,802 --> 00:37:05,219
Restez là.

794
00:37:06,968 --> 00:37:08,569
Un, deux.

795
00:37:11,109 --> 00:37:11,941
Eh bien, c'est joli.

796
00:37:11,942 --> 00:37:13,525
- Je vais prendre ça.

797
00:37:15,036 --> 00:37:16,286
- Ce n'est pas mal.

798
00:37:20,026 --> 00:37:21,152
Kurt Cobain.

799
00:37:21,153 --> 00:37:24,144
Ils ne font plus de musique comme ça,

800
00:37:24,145 --> 00:37:25,213
Je vais vous le dire.

801
00:37:25,214 --> 00:37:28,214
- Tant que ce n'est pas Courtney Love.

802
00:37:29,670 --> 00:37:34,149
- Tu sais quoi, Hole en fait
a des chansons assez malades.

803
00:37:34,150 --> 00:37:35,503
- Malade?

804
00:37:35,504 --> 00:37:36,336
- Ouais.

805
00:37:36,337 --> 00:37:37,509
- Tu devrais vraiment écouter
à certaines choses

806
00:37:37,510 --> 00:37:39,283
qui sort de ta bouche.

807
00:37:39,284 --> 00:37:40,117
- Quoi?

808
00:37:41,051 --> 00:37:41,989
D'accord.

809
00:37:42,823 --> 00:37:44,833
Oh, et je me demande qui c'est.

810
00:37:46,360 --> 00:37:49,589
- D'accord, Warhol le producteur de musique

811
00:37:49,590 --> 00:37:52,119
ou Warhol l'artiste ?

812
00:37:52,120 --> 00:37:54,783
- Eh bien, les deux m'inspirent vraiment.

813
00:37:57,115 --> 00:37:58,546
- Vous avez compris ça.

814
00:37:58,547 --> 00:37:59,827
Mais ils le font.

815
00:37:59,828 --> 00:38:00,661
- Je sais.

816
00:38:02,770 --> 00:38:03,603
- De toute façon.

817
00:38:06,020 --> 00:38:07,520
Merci de me tenir compagnie.

818
00:38:09,276 --> 00:38:10,109
- Oh.

819
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
Je suppose que nous y sommes.

820
00:38:16,750 --> 00:38:20,093
- Ouais, euh, je devrais probablement y aller.

821
00:38:22,551 --> 00:38:23,384
Ouais.

822
00:38:24,438 --> 00:38:25,408
- D'accord.

823
00:38:25,409 --> 00:38:27,355
- D'accord, désolé.

824
00:38:27,356 --> 00:38:28,489
- Pour quoi?

825
00:38:28,490 --> 00:38:32,853
- C'est juste que je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

826
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- Moi non plus.

827
00:38:37,739 --> 00:38:39,406
- C'est impossible.

828
00:38:41,054 --> 00:38:42,971
C'est tout simplement impossible.

829
00:38:45,810 --> 00:38:46,643
Oh!

830
00:38:50,294 --> 00:38:51,361
Merci.

831
00:39:03,164 --> 00:39:04,678
C'est de bonne qualité.

832
00:39:04,679 --> 00:39:06,011
- Quoi?

833
00:39:06,012 --> 00:39:06,998
- Le sac.

834
00:39:06,999 --> 00:39:08,348
Le sac est de bonne qualité.

835
00:39:08,349 --> 00:39:09,182
- Oh.

836
00:39:11,137 --> 00:39:11,970
Ouais.

837
00:39:14,640 --> 00:39:15,833
- Je te reverrai ?

838
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
- Totalement.

839
00:39:24,034 --> 00:39:25,270
Au revoir.

840
00:39:25,271 --> 00:39:27,639
Au revoir, Érica.

841
00:39:27,640 --> 00:39:29,209
Elle a un petit ami !

842
00:39:29,210 --> 00:39:30,110
- Oui, j'ai entendu.

843
00:39:31,350 --> 00:39:32,769
- Pourquoi a-t-elle besoin d'un petit ami ?

844
00:39:32,770 --> 00:39:34,173
quand elle nous a ?

845
00:39:35,780 --> 00:39:37,580
- Ouais, parce que c'est la même chose.

846
00:39:39,160 --> 00:39:40,383
Vous réagissez de manière excessive.

847
00:39:41,330 --> 00:39:44,529
- Non, je réagis, Robert.

848
00:39:44,530 --> 00:39:46,143
- Cathy, c'est une adulte !

849
00:39:47,450 --> 00:39:50,839
Dieu, tu savais que c'était
arriver à un moment donné.

850
00:39:50,840 --> 00:39:54,669
- Et comment tu ne paniques pas ?

851
00:39:54,670 --> 00:39:55,999
Tu es son père.

852
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
- Oui, et tu es sa mère.

853
00:39:58,800 --> 00:40:00,639
Elle est heureuse, quoi, tu ne vois pas ça ?

854
00:40:00,640 --> 00:40:03,619
- Si elle ne vivait pas à l'autre bout du monde.

855
00:40:03,620 --> 00:40:05,549
- Eh bien, alors va lui dire.

856
00:40:05,550 --> 00:40:06,383
Christ.

857
00:40:07,550 --> 00:40:09,100
- Où vas-tu ?

858
00:40:10,044 --> 00:40:12,189
Je vais trouver Erica.

859
00:40:12,190 --> 00:40:13,063
Votre fille.

860
00:40:15,040 --> 00:40:17,039
- Attends, je viens avec toi.

861
00:40:17,040 --> 00:40:19,806
- Alors notre père fait des heures supplémentaires
et beaucoup de cimetière,

862
00:40:19,807 --> 00:40:21,089
mais il envoie ses salutations.

863
00:40:21,090 --> 00:40:22,846
- Ah, merci.

864
00:40:22,847 --> 00:40:23,863
- Et ta mère ?

865
00:40:25,720 --> 00:40:27,559
- Alex, où vas-tu à l'école ?

866
00:40:27,560 --> 00:40:29,029
- Euh, Colombie.

867
00:40:29,030 --> 00:40:30,429
Je veux dire, j'y étudiais la musique.

868
00:40:30,430 --> 00:40:31,859
- Oh, super.

869
00:40:31,860 --> 00:40:33,673
- Erica, c'est l'heure de la photo !

870
00:40:35,040 --> 00:40:36,003
- Pas sans moi, les gars.

871
00:40:37,116 --> 00:40:38,397
- Montez, vous êtes prêt ?

872
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
- Cathy, hé, Cathy !

873
00:40:41,314 --> 00:40:43,166
Oh, non, non, non, non, non.

874
00:40:43,167 --> 00:40:43,999
- Oh mon Dieu.

875
00:40:44,000 --> 00:40:45,559
- J'ai besoin de savoir quelles sont vos intentions.

876
00:40:45,560 --> 00:40:47,049
Ne lui fais pas de mal.

877
00:40:47,050 --> 00:40:48,029
- Maman, arrête.

878
00:40:48,030 --> 00:40:49,869
- Tu veux le savoir aussi.

879
00:40:49,870 --> 00:40:52,229
Vous devriez le savoir pour nous tous.

880
00:40:52,230 --> 00:40:53,062
- Que fais-tu?

881
00:40:53,063 --> 00:40:55,549
- Je suis désolé, je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

882
00:40:55,550 --> 00:40:56,383
- Oh!

883
00:40:58,210 --> 00:40:59,699
- Maman.

884
00:40:59,700 --> 00:41:01,269
Maman!

885
00:41:01,270 --> 00:41:02,103
- Quoi?

886
00:41:04,103 --> 00:41:04,935
- Que fais-tu?

887
00:41:04,936 --> 00:41:07,919
- Tu ne peux pas continuer à faire ça, Erica.

888
00:41:07,920 --> 00:41:08,909
- Faire quoi ?

889
00:41:08,910 --> 00:41:11,639
- Tu mens, tu me mens.

890
00:41:11,640 --> 00:41:13,449
Tu mens à ton père.

891
00:41:13,450 --> 00:41:15,553
Vous vous mentez.

892
00:41:17,499 --> 00:41:18,999
Arrêtez-le.

893
00:41:21,593 --> 00:41:23,843
- Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ?

894
00:41:25,950 --> 00:41:27,623
Alex ne sait pas.

895
00:41:43,200 --> 00:41:44,033
Érica.

896
00:41:45,020 --> 00:41:46,279
Salut, Érica.

897
00:41:46,280 --> 00:41:49,189
Le médecin pense que tu devrais
retourne sur Lexapro, d'accord ?

898
00:41:49,190 --> 00:41:50,639
Il va commencer avec une dose lente,

899
00:41:50,640 --> 00:41:51,783
10 milligrammes par jour.

900
00:41:52,943 --> 00:41:53,845
D'accord?

901
00:41:53,846 --> 00:41:55,019
- D'accord.

902
00:41:55,020 --> 00:41:56,619
- Revenez si vous avez des pensées suicidaires,

903
00:41:56,620 --> 00:41:58,773
augmentation des pensées suicidaires, agitation.

904
00:42:00,160 --> 00:42:01,798
Tu sais, l'engourdissement,
des picotements, quelque chose comme ça,

905
00:42:01,799 --> 00:42:02,632
ok, chérie ?

906
00:42:03,587 --> 00:42:05,209
Voici.

907
00:42:05,210 --> 00:42:06,410
Assurez-vous de faire un suivi.

908
00:42:19,370 --> 00:42:20,233
- Alors c'est tout ?

909
00:42:21,330 --> 00:42:23,739
Rob, je veux juste
retournez à l'hôtel.

910
00:42:23,740 --> 00:42:24,879
Je suis épuisé.

911
00:42:24,880 --> 00:42:26,809
Mais quand est-ce que
on va en parler ?

912
00:42:26,810 --> 00:42:29,506
Je ne suis pas d'humeur, Robert.

913
00:42:29,507 --> 00:42:31,320
- C'est juste que chaque jour jusqu'au bout

914
00:42:32,400 --> 00:42:35,779
six ans, je rentre à la maison et
vois ce regard sur son visage.

915
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Quel regard ?

916
00:42:38,770 --> 00:42:40,639
- Celle qui lui dit
la mère s'en fout

917
00:42:40,640 --> 00:42:42,109
à propos d'elle.

918
00:42:42,110 --> 00:42:45,319
Je m'en fiche, je m'en fiche ?

919
00:42:45,320 --> 00:42:46,152
J'ai...

920
00:42:46,153 --> 00:42:47,441
- Très bien, je ne voulais pas dire ça.

921
00:42:47,442 --> 00:42:51,873
C'est juste qu'elle te tend la main.

922
00:42:52,986 --> 00:42:56,969
Et donc je suis censé
la bébér 24 heures sur 24, sept jours sur sept ?

923
00:42:56,970 --> 00:43:00,429
- Eh bien, ouais, ce ne serait pas le cas
ça ferait mal si tu essayais.

924
00:43:00,430 --> 00:43:02,999
- Quand nous reviendrons au
hôtel, j'ai ma propre chambre.

925
00:43:03,000 --> 00:43:04,293
- Allez, vraiment ?

926
00:43:06,020 --> 00:43:07,093
Baise-moi.

927
00:43:12,170 --> 00:43:13,549
- Hé, papa.

928
00:43:13,550 --> 00:43:14,500
Hé, gamin.

929
00:43:16,885 --> 00:43:18,129
- Que faites-vous ici?

930
00:43:18,130 --> 00:43:22,069
- Eh bien, j'ai croisé Bianca en bas.

931
00:43:22,070 --> 00:43:24,999
Elle a dit que tu dormais alors
elle ne voulait pas te réveiller,

932
00:43:25,000 --> 00:43:26,663
alors je suis venu tout seul.

933
00:43:28,930 --> 00:43:29,979
- Où est maman ?

934
00:43:29,980 --> 00:43:31,233
- Oh, tu connais ta mère.

935
00:43:32,140 --> 00:43:34,479
Apporte tout son travail de formulaire d'entreprise

936
00:43:34,480 --> 00:43:36,180
partout où elle va dans le monde.

937
00:43:37,600 --> 00:43:42,459
Oh, Bianca m'a envoyé un texto à propos d'un e-mail pour toi

938
00:43:42,460 --> 00:43:44,199
ou quelque chose comme ça.

939
00:43:44,200 --> 00:43:46,450
- Vérifier mon email ?
- Oui, ça devrait être là.

940
00:43:48,574 --> 00:43:49,889
D'accord.

941
00:43:49,890 --> 00:43:52,679
- Elle ne voulait pas que je le lise.

942
00:43:52,680 --> 00:43:54,729
Elle a dit que c'était juste
entre vous deux,

943
00:43:54,730 --> 00:43:56,583
alors c'est bon ?

944
00:43:58,210 --> 00:43:59,360
C'est génial.

945
00:44:01,050 --> 00:44:02,329
- Tu sais, bébé, ils tiennent à toi.

946
00:44:02,330 --> 00:44:03,698
C’est vraiment le cas.

947
00:44:03,699 --> 00:44:05,332
- Ouais, je sais.

948
00:44:05,333 --> 00:44:06,166
J'ai juste,

949
00:44:08,527 --> 00:44:10,973
Je ne leur ai rien dit, papa.

950
00:44:13,918 --> 00:44:15,493
Et ce projet, j'ai juste,

951
00:44:17,880 --> 00:44:19,930
Je veux juste pouvoir finir quelque chose.

952
00:44:22,466 --> 00:44:23,679
Je ne veux pas tout gâcher.

953
00:44:23,680 --> 00:44:25,030
- Pourquoi tu penses ça ?

954
00:44:26,480 --> 00:44:29,233
- Parfois, je ressens juste
comme si j'étais un tel menteur.

955
00:44:32,540 --> 00:44:33,487
Et, euh,

956
00:44:36,900 --> 00:44:39,139
nous savons tous les deux comment ça s'est passé la dernière fois

957
00:44:39,140 --> 00:44:44,076
quand je t'ai raconté, à toi et à maman, ce qui s'était passé.

958
00:44:44,077 --> 00:44:45,777
- Eh bien, sois patient, tout ira bien,

959
00:44:47,123 --> 00:44:47,956
tout ira bien.

960
00:44:49,040 --> 00:44:49,930
- Merci, papa.

961
00:44:51,990 --> 00:44:53,469
- D'accord, il est midi.

962
00:44:53,470 --> 00:44:54,769
Soit le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner.

963
00:44:54,770 --> 00:44:56,439
Tu dors depuis longtemps, je pense.

964
00:44:56,440 --> 00:44:58,379
- Je pense que les trois sonnent bien.

965
00:44:58,380 --> 00:45:00,439
- Allons trouver un endroit
cela les sert à tous.

966
00:45:00,440 --> 00:45:01,956
Je vais attendre devant, d'accord ?

967
00:45:01,957 --> 00:45:02,789
D'accord, papa.

968
00:45:02,790 --> 00:45:04,290
D'accord.

969
00:45:07,648 --> 00:45:10,315
D'accord.

970
00:45:15,910 --> 00:45:17,219
- Je voulais te montrer ça plus tôt,

971
00:45:17,220 --> 00:45:21,643
mais ça n'a jamais semblé être le bon moment,

972
00:45:23,533 --> 00:45:25,609
comme le bon moment.

973
00:45:25,610 --> 00:45:26,443
- Merci.

974
00:45:30,444 --> 00:45:32,694
- J'ai commencé à chercher
citations aléatoires un jour,

975
00:45:33,930 --> 00:45:35,830
ceux qui traitent du deuil et de la guérison.

976
00:45:40,143 --> 00:45:42,393
J'ai commencé à le faire ce jour-là,

977
00:45:45,780 --> 00:45:48,543
le jour où ils nous ont dit qu'elle l'était
ça ne s'améliorera jamais.

978
00:45:50,376 --> 00:45:51,876
- Elle est belle.

979
00:45:54,000 --> 00:45:55,539
- Tu te souviens quand j'ai dit
je prenais du temps

980
00:45:55,540 --> 00:45:56,477
en dehors de l'école ?

981
00:46:00,118 --> 00:46:01,649
Je ne voulais pas me souvenir d'elle comme ça,

982
00:46:01,650 --> 00:46:05,323
mais c'est la réalité.

983
00:46:07,700 --> 00:46:09,087
La sienne et la mienne.

984
00:46:12,460 --> 00:46:14,063
Elle n'a jamais cessé de sourire,

985
00:46:16,160 --> 00:46:18,010
même quand il était temps de dire au revoir.

986
00:46:19,024 --> 00:46:21,727
-Alex,

987
00:46:21,728 --> 00:46:22,811
Je suis vraiment désolé.

988
00:46:24,680 --> 00:46:26,039
- Les attaques vont et viennent,

989
00:46:26,040 --> 00:46:29,023
mais ils sont gérables.

990
00:46:32,103 --> 00:46:33,843
C'est juste vraiment foutu,

991
00:46:35,148 --> 00:46:37,399
comment les pires moments de
la vie devient cette poussée supplémentaire

992
00:46:37,400 --> 00:46:38,773
poursuivre quelque chose de plus grand.

993
00:46:42,470 --> 00:46:44,079
- Colombie.

994
00:46:44,080 --> 00:46:48,933
C'est pourquoi toi et
Bianca vivait à New York.

995
00:46:51,260 --> 00:46:52,610
- Ma mère est une ancienne élève là-bas.

996
00:46:54,530 --> 00:46:55,793
Elle était chanteuse alto.

997
00:46:58,660 --> 00:47:00,903
Elle me chantait
tous les soirs quand j'étais enfant.

998
00:47:03,490 --> 00:47:04,400
Bianca aussi.

999
00:47:08,610 --> 00:47:11,320
- Elle a l'air d'une femme extraordinaire.

1000
00:47:13,330 --> 00:47:14,163
- Ouais.

1001
00:47:15,960 --> 00:47:16,873
Elle est incroyable.

1002
00:47:18,950 --> 00:47:20,699
Elle s'appelait
une femme ordinaire,

1003
00:47:20,700 --> 00:47:24,553
mais j'ai toujours vu bien plus que ça.

1004
00:47:26,530 --> 00:47:28,029
Pour moi, c'était une femme ordinaire

1005
00:47:28,030 --> 00:47:30,459
qui ne voulait que du bonheur

1006
00:47:30,460 --> 00:47:31,460
pour ceux qu'elle aimait.

1007
00:47:33,360 --> 00:47:35,153
Elle avait un cœur extraordinaire.

1008
00:47:37,040 --> 00:47:39,390
Elle l'aurait vraiment fait,
je t'ai vraiment aimé, Erica.

1009
00:47:42,720 --> 00:47:45,220
- Je sais que je l'aurais vraiment fait,
elle l'aimait beaucoup aussi.

1010
00:47:49,650 --> 00:47:52,800
Les mamans ne peuvent pas vivre sans elles.

1011
00:47:54,028 --> 00:47:56,488
Ils sont toujours à notre écoute.

1012
00:47:56,489 --> 00:47:57,322
- Ouais.

1013
00:48:00,687 --> 00:48:01,944
D'accord?

1014
00:48:01,945 --> 00:48:02,778
- Ouais.

1015
00:48:04,362 --> 00:48:06,626
- Laisse-moi t'emmener après le travail.

1016
00:48:06,627 --> 00:48:09,877
Nous n'avons toujours pas eu de vrai premier rendez-vous.

1017
00:48:14,273 --> 00:48:16,143
- D'accord, ouais.

1018
00:48:16,144 --> 00:48:17,485
- C'est un ouais ?

1019
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
- Ouais.

1020
00:48:19,880 --> 00:48:23,308
- Mon Dieu, le suspens me tue.

1021
00:48:23,309 --> 00:48:24,418
- Ouais.

1022
00:49:36,659 --> 00:49:38,468
Je dois vraiment y aller.

1023
00:49:38,469 --> 00:49:40,886
Je ne veux pas que tu le fasses.

1024
00:49:45,987 --> 00:49:48,424
- Je sais, j'ai tellement de travail à faire.

1025
00:49:48,425 --> 00:49:49,258
Je suis désolé.

1026
00:49:51,926 --> 00:49:53,563
- Puis-je te donner quelque chose
avant de partir ?

1027
00:49:54,730 --> 00:49:55,563
- Peut être.

1028
00:50:01,170 --> 00:50:02,639
Alex.

1029
00:50:02,640 --> 00:50:03,473
- Prends-le.

1030
00:50:04,500 --> 00:50:07,379
Parcourez-le et choisissez
ceux que vous aimez.

1031
00:50:07,380 --> 00:50:10,049
En plus, ça me donnera
une excuse pour te voir

1032
00:50:10,050 --> 00:50:11,533
tôt ou tard.

1033
00:50:12,865 --> 00:50:13,865
- Merci.

1034
00:50:18,162 --> 00:50:18,995
Merci.

1035
00:50:22,065 --> 00:50:23,200
À plus tard.

1036
00:50:23,201 --> 00:50:24,033
Au revoir.

1037
00:50:24,034 --> 00:50:24,867
- Au revoir.

1038
00:50:31,700 --> 00:50:33,050
Eh bien, c'était amusant.

1039
00:50:34,585 --> 00:50:36,704
- Très agréable.
- J'aime la configuration.

1040
00:50:36,705 --> 00:50:37,659
C'était amusant.

1041
00:50:37,660 --> 00:50:40,069
- Il fait vraiment chaud ici.

1042
00:50:40,070 --> 00:50:41,031
- Très bien, faites-le bien.

1043
00:50:41,032 --> 00:50:42,357
- Merci, papa.
- Ça a l'air génial.

1044
00:50:42,358 --> 00:50:43,909
Merci pour le week-end.

1045
00:50:43,910 --> 00:50:44,829
Merci, maman.

1046
00:50:44,830 --> 00:50:46,229
- Étudie dur, chérie.

1047
00:50:46,230 --> 00:50:47,080
Je vais.

1048
00:50:49,458 --> 00:50:50,903
Autre chose?

1049
00:50:50,904 --> 00:50:52,268
Non.

1050
00:50:52,269 --> 00:50:53,533
- Oh, mon Dieu.

1051
00:50:54,597 --> 00:50:55,569
Je ne peux pas faire ça.

1052
00:50:55,570 --> 00:50:56,403
-Robert !

1053
00:50:57,240 --> 00:50:59,019
- Quoi, que se passe-t-il ?

1054
00:50:59,020 --> 00:51:00,459
- Il ne se passe rien.

1055
00:51:00,460 --> 00:51:03,089
En plus, nous reviendrons ici
dans une semaine ou deux de toute façon.

1056
00:51:03,090 --> 00:51:03,969
Quoi?

1057
00:51:03,970 --> 00:51:05,423
- J'allais te le dire,

1058
00:51:06,320 --> 00:51:09,343
de préférence par téléphone, mais,
à ce stade, je ne sais pas.

1059
00:51:10,560 --> 00:51:13,339
- Le cabinet a décidé d'ouvrir une succursale

1060
00:51:13,340 --> 00:51:14,719
à la lagune Niguel.

1061
00:51:14,720 --> 00:51:16,569
Ils veulent que je le dirige.

1062
00:51:16,570 --> 00:51:17,589
Quoi?

1063
00:51:17,590 --> 00:51:19,943
- Nous avons inspecté les maisons.

1064
00:51:21,660 --> 00:51:24,149
- C'est à propos d'Alex, n'est-ce pas ?

1065
00:51:24,150 --> 00:51:26,569
- On ferait mieux d'y aller, on va
je vais rater notre vol.

1066
00:51:26,570 --> 00:51:27,989
- Vraiment?

1067
00:51:27,990 --> 00:51:30,199
Et tu étais au courant, papa ?

1068
00:51:30,200 --> 00:51:31,613
- Erica, juste, bon sang.

1069
00:51:34,910 --> 00:51:36,003
- Bon vol.

1070
00:51:37,454 --> 00:51:38,612
Dieu.

1071
00:51:38,613 --> 00:51:40,269
- Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être amis ?

1072
00:51:40,270 --> 00:51:41,670
Demandez-lui !

1073
00:51:43,273 --> 00:51:45,690
Vous plaisantez j'espère?

1074
00:51:47,500 --> 00:51:49,819
- Erica, tu ne l'es pas
en regardant les points positifs.

1075
00:51:49,820 --> 00:51:51,799
Tu es enfin seul,

1076
00:51:51,800 --> 00:51:52,849
parmi d’autres de vos pairs.

1077
00:51:52,850 --> 00:51:55,979
Je veux dire, tu dois réaliser
à quel point c'est important.

1078
00:51:55,980 --> 00:51:58,039
- Pourquoi fait-elle ça maintenant ?

1079
00:51:58,040 --> 00:51:59,890
- Eh bien, tu manques probablement à ta mère.

1080
00:52:01,429 --> 00:52:03,929
La longue distance est
probablement en train de s'enfoncer avec elle.

1081
00:52:04,876 --> 00:52:06,789
Et le collège communautaire
était plus proche de son chemin

1082
00:52:06,790 --> 00:52:08,053
de retour chez moi à New York.

1083
00:52:09,120 --> 00:52:10,783
- Les choses bougent très vite ici.

1084
00:52:15,085 --> 00:52:16,999
Je dois juste rester concentré, tu sais ?

1085
00:52:17,000 --> 00:52:18,459
La date limite approche le mois prochain,

1086
00:52:18,460 --> 00:52:19,300
et je...

1087
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Érica ?

1088
00:52:25,860 --> 00:52:27,783
- J'aimerais juste qu'ils le sachent parfois.

1089
00:52:30,530 --> 00:52:32,996
- Erica, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

1090
00:52:32,997 --> 00:52:35,103
Il n'y a aucun prérequis.

1091
00:52:38,940 --> 00:52:40,876
Erica, tu as l'air
épuisé, est-ce que tu deviens,

1092
00:52:40,877 --> 00:52:42,879
est-ce que tu te reposes suffisamment ?

1093
00:52:42,880 --> 00:52:43,779
- Je vais bien.

1094
00:52:43,780 --> 00:52:46,279
Le médecin a dit que je pouvais continuer
avec ma routine habituelle,

1095
00:52:46,280 --> 00:52:48,709
tel quel, pour autant que
les attaques n'étaient pas graves.

1096
00:52:48,710 --> 00:52:50,989
- Attendez, attendez, attendez, attendez, docteur ?

1097
00:52:50,990 --> 00:52:53,629
- Euh, j'ai eu une crise.

1098
00:52:53,630 --> 00:52:55,839
Mais sérieusement, ce n’en était qu’un.

1099
00:52:55,840 --> 00:52:58,579
Ils m'ont renvoyé chez moi et m'ont dit
tout ira bien.

1100
00:52:58,580 --> 00:53:00,480
- Erica, comment te sens-tu mentalement ?

1101
00:53:04,080 --> 00:53:05,669
Érica ?

1102
00:53:05,670 --> 00:53:06,579
- Je dois y aller.

1103
00:53:06,580 --> 00:53:07,699
- Érica !
- J'ai compris.

1104
00:53:07,700 --> 00:53:09,333
OK, je dois y aller.
- Érica !

1105
00:53:11,707 --> 00:53:12,540
- Merde !

1106
00:53:28,571 --> 00:53:29,913
Hé, ma fille.

1107
00:53:29,914 --> 00:53:30,747
- Hé.

1108
00:53:32,070 --> 00:53:34,105
Comment s'est passé ton week-end ?

1109
00:53:34,106 --> 00:53:35,318
- Bien, comment était le tien ?

1110
00:53:35,319 --> 00:53:36,978
- C'était bien.

1111
00:53:36,979 --> 00:53:39,396
- Erica et Bianca, des progrès ?

1112
00:53:41,200 --> 00:53:42,032
Érica.

1113
00:53:45,870 --> 00:53:46,703
Érica.

1114
00:53:47,757 --> 00:53:49,228
- Quoi?

1115
00:53:49,229 --> 00:53:50,112
- Progrès?

1116
00:53:55,425 --> 00:53:56,425
- C'est bon.

1117
00:53:58,811 --> 00:53:59,728
Nous allons bien.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:02,689
- Mec, allez, ne le fais pas
même s'en inquiéter.

1119
00:54:02,690 --> 00:54:04,189
La moitié des enfants là-dedans
je ne sais pas quoi

1120
00:54:04,190 --> 00:54:05,239
ce qu'ils font, tu vas bien.

1121
00:54:05,240 --> 00:54:07,149
Tu es comme le vin blanc, bébé.

1122
00:54:07,150 --> 00:54:09,409
- Je viens de m'effacer, et, genre, tout le monde

1123
00:54:09,410 --> 00:54:10,242
me regardait.

1124
00:54:10,243 --> 00:54:11,553
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

1125
00:54:12,542 --> 00:54:13,714
- Tu travailles aujourd'hui ?

1126
00:54:13,715 --> 00:54:14,693
Non.

1127
00:54:16,260 --> 00:54:18,039
Je pense que je vais juste y aller
à la maison et dormir un peu.

1128
00:54:18,040 --> 00:54:19,489
Je suis si fatigué.

1129
00:54:19,490 --> 00:54:21,263
Il est 16h30.

1130
00:54:22,720 --> 00:54:23,609
- Ouais, mais...

1131
00:54:23,610 --> 00:54:24,442
- Ouais, non mais rien.

1132
00:54:24,443 --> 00:54:25,769
Non, non !

1133
00:54:25,770 --> 00:54:27,059
Merci, Ricky.

1134
00:54:27,060 --> 00:54:28,352
- À tout moment, petite fille.

1135
00:54:34,964 --> 00:54:35,869
Et où est mon petit prince ?

1136
00:54:35,870 --> 00:54:38,863
- Euh, je ne sais pas, où
est notre troisième roue, Erica ?

1137
00:54:39,970 --> 00:54:40,803
- Je ne sais pas.

1138
00:54:41,680 --> 00:54:44,352
- Se battre dans les draps et baiser ?

1139
00:54:44,353 --> 00:54:46,300
Ricky !

1140
00:54:47,700 --> 00:54:49,309
- Ricky, qu'est-ce que tu fais ?

1141
00:54:49,310 --> 00:54:50,789
Laisse-moi juste prendre ça, désolé.

1142
00:54:50,790 --> 00:54:52,319
- Mesdames.
- Tu dois y aller.

1143
00:54:52,320 --> 00:54:53,659
- Je reviens avec le
deuxième tour, mesdames.

1144
00:54:53,660 --> 00:54:54,769
Toodles.
- Euh, non, tu ne le feras pas.

1145
00:54:54,770 --> 00:54:55,839
Tu reviendras avec un meilleur pantalon.

1146
00:54:55,840 --> 00:54:57,913
En fait, un pantalon noir
comme tu es censé le faire.

1147
00:54:59,250 --> 00:55:01,079
Je suis désolé, c'est mon cousin.

1148
00:55:01,080 --> 00:55:02,369
Il aime penser qu'il est
plus gay que tout le monde.

1149
00:55:02,370 --> 00:55:03,202
- Tout va bien.
- De quoi avez-vous besoin?

1150
00:55:03,203 --> 00:55:04,829
- Bébé, on aime les gays, on va bien.

1151
00:55:04,830 --> 00:55:05,955
Tout va bien.

1152
00:55:05,956 --> 00:55:07,258
- Laisse-moi te chercher autre chose, d'accord ?

1153
00:55:07,259 --> 00:55:08,913
Merci.

1154
00:55:08,914 --> 00:55:11,318
Je le savais.
- Que vient-il de se passer ?

1155
00:55:11,319 --> 00:55:12,151
Je ne sais pas.

1156
00:55:13,320 --> 00:55:14,152
D'accord.
- Mon Dieu.

1157
00:55:14,153 --> 00:55:15,480
- Peu importe!

1158
00:55:15,481 --> 00:55:16,865
Tu sais à quoi on devrait jouer ?

1159
00:55:16,866 --> 00:55:17,698
Quoi?

1160
00:55:17,699 --> 00:55:18,842
- Je ne l'ai jamais fait.

1161
00:55:18,843 --> 00:55:20,540
- Oh, mec, c'est...
- Allez!

1162
00:55:20,541 --> 00:55:21,489
- Je ne sais pas.
- Je vais y aller en premier.

1163
00:55:21,490 --> 00:55:24,594
- Je ne m'en suis jamais pris au cul.

1164
00:55:24,595 --> 00:55:25,815
-Bianca !

1165
00:55:27,239 --> 00:55:29,459
Tellement bien, oh allez, arrête
mettre vos culottes en tas.

1166
00:55:29,460 --> 00:55:30,685
À ton tour, continue.

1167
00:55:30,686 --> 00:55:32,490
Allez!

1168
00:55:32,491 --> 00:55:33,323
Allez.

1169
00:55:33,324 --> 00:55:35,669
- Oh, d'accord, eh bien, je ne le fais pas
je sais comment je ferais mieux.

1170
00:55:35,670 --> 00:55:37,802
Je n'ai jamais...

1171
00:55:37,803 --> 00:55:38,973
- J'ai fait un plan à trois.

1172
00:55:41,178 --> 00:55:42,076
- Quoi?

1173
00:55:42,077 --> 00:55:43,249
- Quoi, je vérifiais juste.

1174
00:55:43,250 --> 00:55:44,119
Je n'en ai jamais eu non plus.

1175
00:55:44,120 --> 00:55:45,039
Tout va bien.

1176
00:55:45,040 --> 00:55:46,706
Mais de toute façon, j'allais te demander,

1177
00:55:46,707 --> 00:55:47,839
comment s'est passé le lycée pour toi ?

1178
00:55:47,840 --> 00:55:48,690
Je n'ai jamais demandé.

1179
00:55:49,874 --> 00:55:50,957
- Je, je, merde.

1180
00:55:53,276 --> 00:55:54,162
Bianca, je ne sais pas vraiment, honnêtement

1181
00:55:54,163 --> 00:55:56,139
parce que je n'étais pas au lycée

1182
00:55:56,140 --> 00:55:57,609
sauf pour ma première année.

1183
00:55:57,610 --> 00:55:58,442
- Mais tu sais quoi ?

1184
00:55:58,443 --> 00:55:59,619
Honnêtement, tu n'as rien raté.

1185
00:55:59,620 --> 00:56:01,723
C'était un peu des conneries en tout cas.

1186
00:56:02,800 --> 00:56:05,617
Mais passons à de meilleures choses.

1187
00:56:05,618 --> 00:56:07,811
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

1188
00:56:07,812 --> 00:56:08,876
Nous devrions chanter en duo.

1189
00:56:08,877 --> 00:56:10,347
Tu n'as pas chanté en duo avec moi.

1190
00:56:10,348 --> 00:56:12,256
- Non, oh non, non, non.

1191
00:56:12,257 --> 00:56:13,309
- Chante avec moi !

1192
00:56:13,310 --> 00:56:15,339
Allez, chante avec moi !

1193
00:56:15,340 --> 00:56:17,024
Ouais, tu ferais mieux de le boire.

1194
00:56:17,025 --> 00:56:19,357
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, viens me voir ?

1195
00:56:19,358 --> 00:56:20,190
- D'accord.

1196
00:56:20,191 --> 00:56:21,274
D'accord, Bianca.

1197
00:56:22,248 --> 00:56:25,131
- On chante, les salopes !

1198
00:57:18,886 --> 00:57:19,718
Très bien, vous deux,

1199
00:57:19,719 --> 00:57:21,008
Je vais devoir t'interrompre, d'accord ?

1200
00:57:21,009 --> 00:57:23,756
- D'accord.
- D'accord, je suis désolé.

1201
00:57:23,757 --> 00:57:25,857
- Toi vraiment, je vraiment
je dois vous interrompre.

1202
00:57:25,858 --> 00:57:27,666
Ouais, nous savons, nous savons.

1203
00:57:27,667 --> 00:57:28,500
- Je vais bien.

1204
00:57:29,390 --> 00:57:30,359
Oh, hé.

1205
00:57:30,360 --> 00:57:31,949
- Hé.
- Hé.

1206
00:57:31,950 --> 00:57:34,450
- Tu es sexy et cool.

1207
00:57:34,451 --> 00:57:35,509
- Je suis sexy et cool ?

1208
00:57:35,510 --> 00:57:36,519
Ouais, tu l'es.

1209
00:57:36,520 --> 00:57:37,352
- J'aime ça.

1210
00:57:37,353 --> 00:57:38,689
- Bienvenue au Rock Star Club.

1211
00:57:38,690 --> 00:57:39,699
- Une boîte ?

1212
00:57:39,700 --> 00:57:41,230
Je fais partie d'un vrai club ?

1213
00:57:41,231 --> 00:57:43,739
Ouais, tu l'es !

1214
00:57:43,740 --> 00:57:48,327
- Attends, ce n'est pas bizarre
culte du sexe ou quoi que ce soit, non ?

1215
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
- Alexandre !

1216
00:57:51,724 --> 00:57:53,839
- Quelqu'un est ivre, d'accord, d'accord.

1217
00:57:53,840 --> 00:57:56,013
Hé, qu'est-il arrivé à
les martinis aux pommes vertes ?

1218
00:57:57,415 --> 00:57:58,498
Qu'est-ce que c'est?

1219
00:58:00,733 --> 00:58:01,816
Oh, vous les gars.

1220
00:58:03,290 --> 00:58:05,699
C'est un peu comme Cosmo, peu importe.

1221
00:58:05,700 --> 00:58:07,833
- Tu es toujours la prunelle de mes yeux.

1222
00:58:10,962 --> 00:58:12,609
- Oh.
- D'accord!

1223
00:58:12,610 --> 00:58:14,849
Aide-moi à essuyer, je dois faire pipi.

1224
00:58:14,850 --> 00:58:15,682
Allez.

1225
00:58:23,988 --> 00:58:24,849
- C'est encore mieux que ça,

1226
00:58:24,850 --> 00:58:26,427
ce qui en dit long.

1227
00:58:27,680 --> 00:58:29,579
- Tu as trouvé la paille, et tu as trouvé

1228
00:58:29,580 --> 00:58:31,444
le fond de votre boisson.

1229
00:58:31,445 --> 00:58:32,367
- Euh oh.

1230
00:58:32,368 --> 00:58:34,346
- On peut t'en trouver un autre ?

1231
00:58:39,550 --> 00:58:41,639
Je ne sais pas comment toi et
Bianca boit cette merde,

1232
00:58:41,640 --> 00:58:46,109
mais me voilà en train de boire une pastèque Cosmo

1233
00:58:46,110 --> 00:58:49,296
truc foo-foo, je ne sais pas.

1234
00:58:49,297 --> 00:58:50,964
- C'est tellement bon.

1235
00:58:53,370 --> 00:58:54,793
J'en veux aussi.

1236
00:59:01,120 --> 00:59:02,370
Tu veux sortir d'ici ?

1237
00:59:04,244 --> 00:59:05,216
- Ouais.

1238
00:59:05,217 --> 00:59:06,550
- Mmhmm.
- Je fais.

1239
00:59:07,528 --> 00:59:12,528
Mais on doit attraper Bianca.

1240
00:59:13,272 --> 00:59:14,105
- D'accord.

1241
00:59:18,356 --> 00:59:23,356
- Après vous, madame.

1242
00:59:23,880 --> 00:59:27,363
- Si tu ne veux pas
bois-le, je pourrais aussi bien.

1243
00:59:27,364 --> 00:59:29,171
D'accord.
- Salut, B.

1244
00:59:29,172 --> 00:59:30,222
Bianca.

1245
00:59:30,223 --> 00:59:31,055
- Quoi?

1246
00:59:31,056 --> 00:59:33,703
- Mon Dieu, cette putain de nana
adore lui secouer le cul.

1247
00:59:34,588 --> 00:59:38,109
- Les gars, regardez mes fesses, regardez !

1248
00:59:38,110 --> 00:59:40,806
Tu veux le regarder, n'est-ce pas ?

1249
00:59:40,807 --> 00:59:41,640
Les gars!

1250
00:59:43,913 --> 00:59:46,149
Ooh, je vous aime les gars.

1251
00:59:46,150 --> 00:59:47,203
Je t'aime, frère.

1252
00:59:48,135 --> 00:59:48,968
Je t'aime.

1253
00:59:49,962 --> 00:59:51,452
- D'accord, ivre.

1254
00:59:51,453 --> 00:59:54,429
- Quoi, je ne suis pas ivre, chérie.

1255
00:59:54,430 --> 00:59:55,262
- Droite.

1256
00:59:55,263 --> 00:59:57,389
Et Paige de Degrassi est absente, non ?

1257
00:59:57,390 --> 01:00:00,227
- Oh, Drake, pourquoi ont-ils dû tuer

1258
01:00:00,228 --> 01:00:01,060
Jimmy ?
- Elle adore ce spectacle.

1259
01:00:01,061 --> 01:00:02,939
- Jimmy était en fauteuil roulant.

1260
01:00:02,940 --> 01:00:04,443
Pourquoi ont-ils dû tuer Jimmy ?

1261
01:00:05,298 --> 01:00:06,200
- C'est horrible.

1262
01:00:06,201 --> 01:00:07,033
- Je sais.

1263
01:00:07,034 --> 01:00:08,076
- D'accord, B.

1264
01:00:09,180 --> 01:00:10,530
Tu dois être épuisé, hein ?

1265
01:00:11,540 --> 01:00:12,650
- Ouais.

1266
01:00:12,651 --> 01:00:13,697
Je devrais aller me coucher.

1267
01:00:13,698 --> 01:00:15,021
Je vais me coucher.

1268
01:00:15,022 --> 01:00:17,371
OK, j'ai eu ça, j'ai eu ça, j'arrive.

1269
01:00:17,372 --> 01:00:18,469
- Je devrais probablement l'aider.

1270
01:00:18,470 --> 01:00:19,302
Non!

1271
01:00:19,303 --> 01:00:20,135
Ouais.

1272
01:00:20,136 --> 01:00:21,769
Reste, j'ai compris.

1273
01:00:21,770 --> 01:00:22,603
J'ai compris.

1274
01:00:23,440 --> 01:00:24,819
- Clairement.

1275
01:00:24,820 --> 01:00:25,969
Ouais,

1276
01:00:25,970 --> 01:00:27,493
D'accord, B.
- Ne fais rien

1277
01:00:27,494 --> 01:00:32,494
Je ne le ferais pas.

1278
01:00:32,820 --> 01:00:35,823
- Désolée, elle est un peu folle.

1279
01:00:36,693 --> 01:00:37,579
- C'est bon.

1280
01:00:37,580 --> 01:00:38,502
C'est bon.

1281
01:00:38,503 --> 01:00:39,753
- C'est un peu drôle et fou.

1282
01:00:41,880 --> 01:00:46,880
Eh bien, euh, je devrais
je vais probablement y aller, hein ?

1283
01:00:47,324 --> 01:00:48,157
- Oh.

1284
01:00:49,129 --> 01:00:50,302
Ouais.

1285
01:00:50,303 --> 01:00:51,581
Puis-je te raccompagner chez toi ?

1286
01:00:51,582 --> 01:00:53,560
Mmhmm.

1287
01:00:53,561 --> 01:00:54,394
- Ouais?

1288
01:00:55,303 --> 01:00:56,136
- Ouais.

1289
01:00:57,970 --> 01:01:00,387
Ouais, nous devrions probablement, euh.

1290
01:01:13,351 --> 01:01:14,184
Oh.

1291
01:01:15,677 --> 01:01:16,509
- Êtes-vous d'accord?

1292
01:01:16,510 --> 01:01:17,719
- Ouais, désolé.

1293
01:01:17,720 --> 01:01:19,119
- Ai-je fait quelque chose de mal ?

1294
01:01:19,120 --> 01:01:19,953
- Non.

1295
01:01:21,147 --> 01:01:21,979
Tu vas bien.

1296
01:01:30,768 --> 01:01:32,549
Je suis désolé.

1297
01:01:32,550 --> 01:01:34,902
Moi, je dois y aller.

1298
01:01:34,903 --> 01:01:36,100
Quoi?

1299
01:01:36,101 --> 01:01:37,473
D'accord.
- Je suis vraiment désolé.

1300
01:01:39,380 --> 01:01:40,403
Je dois y aller.

1301
01:01:42,330 --> 01:01:43,719
Je t'appellerai.

1302
01:01:43,720 --> 01:01:45,163
Je dois le faire, oh, merde.

1303
01:01:46,930 --> 01:01:48,003
Je t'appelle, d'accord ?

1304
01:01:49,204 --> 01:01:50,382
- Droite.

1305
01:02:01,760 --> 01:02:04,279
Qu'ai-je fait de mal, est-ce que
Je fais quelque chose de mal ?

1306
01:02:04,280 --> 01:02:06,999
- Non, tu n'as rien fait
c'est faux, tu n'as rien fait.

1307
01:02:07,000 --> 01:02:09,356
J'aimerais juste qu'elle me parle.

1308
01:02:09,357 --> 01:02:11,229
- Alex, tu dois sortir de ta tête.

1309
01:02:11,230 --> 01:02:12,062
Il ne s'agit pas uniquement de vous.

1310
01:02:12,063 --> 01:02:13,899
Genre, elle est probablement
avoir des problèmes familiaux.

1311
01:02:13,900 --> 01:02:15,739
Je veux dire, Cathy est sa mère, allez,

1312
01:02:15,740 --> 01:02:17,479
cette salope est folle.

1313
01:02:17,480 --> 01:02:18,906
Oh mon Dieu, B,
Je panique un peu.

1314
01:02:18,907 --> 01:02:20,929
- Non, non, non, non, non, non, non, bébé.

1315
01:02:20,930 --> 01:02:22,629
Écoute, respire, c'est bon.

1316
01:02:22,630 --> 01:02:24,219
Alex, ça va.

1317
01:02:24,220 --> 01:02:26,154
Alex, respire, viens ici.

1318
01:02:26,155 --> 01:02:28,670
Je t'ai eu, respire juste,
par le nez.

1319
01:02:28,671 --> 01:02:31,216
Et voilà, respirez.

1320
01:02:31,217 --> 01:02:33,839
Tout ira bien, respire.

1321
01:02:33,840 --> 01:02:35,474
Viens ici, viens ici, viens ici.

1322
01:02:35,475 --> 01:02:40,135
Viens ici, respire,
par le nez.

1323
01:02:43,944 --> 01:02:44,997
Tout va bien.

1324
01:02:49,774 --> 01:02:50,607
- Dieu!

1325
01:03:06,463 --> 01:03:11,463
♪ Je me suis endormi dans un banc de neige ♪

1326
01:03:12,282 --> 01:03:17,282
♪ Cette nuit-là tu m'as sorti vivant ♪

1327
01:03:18,357 --> 01:03:22,190
♪ Je m'endors dans un banc de neige ♪

1328
01:03:25,139 --> 01:03:25,971
- Érica !

1329
01:03:25,972 --> 01:03:29,886
♪ Tu m'as sorti vivant ♪

1330
01:03:31,256 --> 01:03:33,673
Allez, ma fille, ouvre la porte.

1331
01:03:37,622 --> 01:03:40,309
♪ Tu n'y crois plus ♪

1332
01:03:40,310 --> 01:03:41,660
Je suis allé directement à la messagerie vocale.

1333
01:03:43,970 --> 01:03:46,333
- Euh, ouais, qu'est-ce que tu fais ici ?

1334
01:03:47,210 --> 01:03:49,060
- Vous faites des progrès, je vois.

1335
01:03:50,590 --> 01:03:52,033
Euh, je t'ai acheté ça.

1336
01:03:55,930 --> 01:03:56,763
- Oh, wow.

1337
01:03:59,123 --> 01:04:01,603
En fait, je l'ai terminé ce matin.

1338
01:04:01,604 --> 01:04:02,436
Oh.

1339
01:04:02,437 --> 01:04:03,479
- J'ai eu quelques brouillons

1340
01:04:03,480 --> 01:04:06,679
mais hier soir, j'ai été inspiré.

1341
01:04:06,680 --> 01:04:08,437
Alors, j'ai pensé que je vais vous l'apporter.

1342
01:04:11,909 --> 01:04:13,826
C'est super.

1343
01:04:16,890 --> 01:04:18,190
- Comment puis-je t'aider?

1344
01:04:19,600 --> 01:04:21,050
- J'ai beaucoup de travail à faire.

1345
01:04:22,472 --> 01:04:26,569
♪ Cette nuit-là tu m'as sorti vivant ♪

1346
01:04:26,570 --> 01:04:28,903
- La classe de Newman est votre
seulement en classe, n'est-ce pas ?

1347
01:04:31,050 --> 01:04:32,750
Tous vos autres cours sont en ligne ?

1348
01:04:36,040 --> 01:04:38,339
Tu sais, ils me disent
les distractions sont bonnes.

1349
01:04:38,340 --> 01:04:41,429
Le mien est en train d'écrire, et je
sache que la tienne est la photographie,

1350
01:04:41,430 --> 01:04:42,789
mais ce que j'essaie de comprendre, c'est

1351
01:04:42,790 --> 01:04:44,129
de quoi avez-vous besoin de distractions ?

1352
01:04:44,130 --> 01:04:46,439
- Tu sais quoi, je n'ai vraiment pas besoin de toi

1353
01:04:46,440 --> 01:04:48,043
jouer mon thérapeute en ce moment.

1354
01:04:48,940 --> 01:04:50,389
- Putain ?
- Merci.

1355
01:04:50,390 --> 01:04:51,969
- Erica, tu sais aussi que c'est dur pour moi.

1356
01:04:51,970 --> 01:04:53,259
Ce n'est pas facile.

1357
01:04:53,260 --> 01:04:55,219
J'essaie de ne pas te presser parce que
Je ne veux pas te stresser,

1358
01:04:55,220 --> 01:04:56,749
mais quoi qu'il en soit
tu traverses, bébé,

1359
01:04:56,750 --> 01:04:57,649
Je veux t'aider.

1360
01:04:57,650 --> 01:04:58,749
- Arrêtez ça.

1361
01:04:58,750 --> 01:04:59,969
Ne fais pas ça.

1362
01:04:59,970 --> 01:05:01,089
Et Alex aussi.

1363
01:05:01,090 --> 01:05:02,479
- Ne le faites pas.

1364
01:05:02,480 --> 01:05:03,570
Vous avez fait

1365
01:05:05,080 --> 01:05:06,033
plus que vous ne le pensez.

1366
01:05:07,020 --> 01:05:09,549
Erica, qu'est-ce que c'est
avec ta main ?

1367
01:05:09,550 --> 01:05:10,383
- Rien.

1368
01:05:12,290 --> 01:05:13,122
Érica.

1369
01:05:13,123 --> 01:05:13,955
- Arrêt.

1370
01:05:13,956 --> 01:05:15,109
- Erica, laisse-moi t'aider, bébé.

1371
01:05:15,110 --> 01:05:15,942
Que se passe-t-il

1372
01:05:15,943 --> 01:05:17,153
avec toi ?
- Tu peux partir ?

1373
01:05:18,170 --> 01:05:19,002
J'ai besoin que tu partes.

1374
01:05:19,003 --> 01:05:20,899
- Bébé, je veux juste
aidez-vous, qu'est-ce qui ne va pas ?

1375
01:05:20,900 --> 01:05:21,909
Je veux juste...
- Je comprends que tu es

1376
01:05:21,910 --> 01:05:24,386
petite Miss Perfect, mais certains d'entre nous

1377
01:05:24,387 --> 01:05:28,519
ne le sont pas, ne le sont pas,

1378
01:05:28,520 --> 01:05:31,219
et des choses qui pourraient sembler
simple pour toi comme ça

1379
01:05:31,220 --> 01:05:34,199
sont en fait un gros problème,
et je ne peux pas finir ça

1380
01:05:34,200 --> 01:05:36,889
en peu de temps, à moins que je me concentre.

1381
01:05:36,890 --> 01:05:38,240
- D'où ça vient ?

1382
01:05:39,900 --> 01:05:40,732
- Arrêtez ça.

1383
01:05:40,733 --> 01:05:41,639
- C'est à propos d'hier soir ?

1384
01:05:41,640 --> 01:05:42,959
Parce qu'Alex est vraiment
bouleversé par ce qui s'est passé.

1385
01:05:42,960 --> 01:05:44,343
- Je sais, arrête !

1386
01:05:45,870 --> 01:05:47,042
- Erica, laisse-moi juste...

1387
01:05:47,043 --> 01:05:49,499
- Bianca, tu as été
rien que si gentil avec moi,

1388
01:05:49,500 --> 01:05:50,969
et tu es une si bonne personne,

1389
01:05:50,970 --> 01:05:53,709
mais tu ne sais pas quoi
vous entrez ici.

1390
01:05:53,710 --> 01:05:54,999
J'ai besoin que tu partes.

1391
01:05:55,000 --> 01:05:55,832
- Érica !

1392
01:05:55,833 --> 01:05:56,879
- Aller!

1393
01:05:56,880 --> 01:05:59,142
Laissez-moi tranquille.

1394
01:06:10,032 --> 01:06:10,864
Érica.

1395
01:06:13,495 --> 01:06:14,409
Salut.

1396
01:06:14,410 --> 01:06:17,170
- Je ne sais pas quoi faire,
dis-moi juste quoi faire.

1397
01:06:17,171 --> 01:06:19,279
- Ne fais rien.

1398
01:06:19,280 --> 01:06:20,509
- Parle-moi,

1399
01:06:20,510 --> 01:06:21,342
s'il vous plaît.
- Je ne peux pas.

1400
01:06:21,343 --> 01:06:22,269
Je ne peux pas te parler.

1401
01:06:22,270 --> 01:06:23,102
- Pourquoi pas?

1402
01:06:23,103 --> 01:06:24,132
- Tu ne sais même pas.

1403
01:06:24,133 --> 01:06:27,489
Tu ne sais rien de moi.

1404
01:06:27,490 --> 01:06:28,323
Érica.

1405
01:06:29,899 --> 01:06:30,731
- Quoi?

1406
01:06:30,732 --> 01:06:32,626
- Regardez-moi.

1407
01:06:32,627 --> 01:06:33,544
Je t'aime.

1408
01:06:34,837 --> 01:06:36,658
- Ne fais pas ça.

1409
01:06:36,659 --> 01:06:37,491
- Je t'aime.

1410
01:06:37,492 --> 01:06:39,433
Ne le fais pas, je suis stupide.

1411
01:06:39,434 --> 01:06:40,659
Érica, je t'aime.

1412
01:06:40,660 --> 01:06:42,250
- Arrête, arrête de dire ça.

1413
01:06:45,230 --> 01:06:48,357
Je, euh, je ne ressens pas la même chose.

1414
01:06:50,065 --> 01:06:50,898
Du tout.

1415
01:06:52,497 --> 01:06:53,329
Je ne sais pas.

1416
01:09:54,908 --> 01:09:56,491
Nous sommes disqualifiés.

1417
01:10:03,670 --> 01:10:06,309
Même si nous le rendions aujourd'hui,

1418
01:10:06,310 --> 01:10:07,659
nous devons tous les deux être là,

1419
01:10:07,660 --> 01:10:12,283
et je suis loin d'être proche
j'en ai fini avec mon rôle.

1420
01:10:14,560 --> 01:10:16,313
- Vous êtes déçu de vous-même.

1421
01:10:20,110 --> 01:10:20,943
- Ouais.

1422
01:10:24,570 --> 01:10:27,723
Et moi, je ne peux toujours pas,

1423
01:10:29,690 --> 01:10:32,693
Je n'arrive toujours pas à ouvrir le
boîte avec des photos de lui.

1424
01:10:34,510 --> 01:10:36,110
- Ton collage du lycée ?

1425
01:10:37,730 --> 01:10:39,289
Tu as fait ton premier pas
le jour où tu as récupéré

1426
01:10:39,290 --> 01:10:40,190
à nouveau votre appareil photo.

1427
01:10:41,460 --> 01:10:45,233
- Ouais, mais j'ai cassé celui d'avant.

1428
01:10:48,930 --> 01:10:50,130
Après ce qu'il m'a fait.

1429
01:10:54,150 --> 01:10:55,709
- Tu te sens toujours obligé
pour les rembourser,

1430
01:10:55,710 --> 01:10:58,159
tes parents, pour la caméra ?

1431
01:10:58,160 --> 01:10:59,293
- Oui.
- Pourquoi?

1432
01:11:00,900 --> 01:11:03,643
- Je leur ai déjà fait tellement de mal.

1433
01:11:06,280 --> 01:11:10,133
Et être de retour sous médicaments
encore une fois, c'est juste, mon Dieu.

1434
01:11:13,094 --> 01:11:15,220
- Votre passé ou votre présent ne le font pas

1435
01:11:17,020 --> 01:11:20,723
fait de toi moins un photographe,
un artiste ou un humain.

1436
01:11:25,809 --> 01:11:26,709
Si cela vous perturbe de votre emploi du temps

1437
01:11:26,710 --> 01:11:27,542
et tu as un jour de congé,

1438
01:11:27,543 --> 01:11:30,863
il suffit de le mettre sur le compte d'un jour de repos.

1439
01:11:31,930 --> 01:11:32,763
- Ouais.

1440
01:11:34,270 --> 01:11:36,003
Une longue journée de congé.

1441
01:11:39,150 --> 01:11:41,689
C'est juste que je ne veux pas toute ma vie

1442
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
être sur.

1443
01:11:46,473 --> 01:11:47,390
- Poursuivre.

1444
01:11:58,700 --> 01:12:03,700
- Ce n'est pas que je sois dedans
aimer avec lui, du tout.

1445
01:12:05,135 --> 01:12:07,130
Je ressens juste ce besoin de

1446
01:12:09,510 --> 01:12:11,493
l'inclure dans ma vie.

1447
01:12:16,460 --> 01:12:17,292
Je ne sais pas.

1448
01:12:17,293 --> 01:12:18,310
- Parce qu'il était ta muse.

1449
01:12:24,922 --> 01:12:28,089
- Une muse qui m'a tout pris.

1450
01:12:31,540 --> 01:12:32,953
Je n'ai pas demandé ça.

1451
01:12:39,740 --> 01:12:41,460
Je ne comprends pas.

1452
01:12:45,833 --> 01:12:48,573
Pourquoi sommes-nous si protecteurs envers notre propre douleur ?

1453
01:12:50,230 --> 01:12:52,369
- Je suppose qu'il y en a beaucoup
à voir avec le lâcher prise

1454
01:12:52,370 --> 01:12:57,370
de ce morceau de
nous-mêmes, l'enfant intérieur,

1455
01:12:57,610 --> 01:13:01,333
la peur qu'elle retenait autrefois
notre adulte, présent.

1456
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
- C'est pourquoi j'ai été
ignorant Bianca et Alex.

1457
01:13:14,440 --> 01:13:16,090
Je ne sais même pas par où commencer.

1458
01:13:18,803 --> 01:13:20,393
- C'est normal d'avoir peur.

1459
01:13:22,760 --> 01:13:23,860
Mais pourquoi ?

1460
01:13:24,980 --> 01:13:26,893
- Parce que tu tiens trop à eux.

1461
01:13:28,460 --> 01:13:30,309
Tu penses qu'à cause de qui tu es maintenant,

1462
01:13:30,310 --> 01:13:32,219
à cause de ce qui s'est passé dans
votre passé, vous rend toxique.

1463
01:13:32,220 --> 01:13:33,773
Tu n'es pas toxique, Erica.

1464
01:13:37,672 --> 01:13:38,505
- Je suis un raté.

1465
01:13:41,727 --> 01:13:42,977
J'ai encore échoué.

1466
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
- Tu vois, je vois ça comme
quelque chose de complètement différent.

1467
01:13:46,980 --> 01:13:51,749
L'échec, c'est quand on s'arrête simplement,

1468
01:13:51,750 --> 01:13:54,563
ne pas donner quelque chose
coup de feu, ou une seconde chance.

1469
01:13:59,620 --> 01:14:01,620
Maintenant, pourquoi puis-je voir cela et pas vous-même ?

1470
01:14:07,034 --> 01:14:08,284
- Je ne sais pas.

1471
01:15:34,980 --> 01:15:36,880
- Je t'ai entendu bouger ici.

1472
01:15:38,620 --> 01:15:40,333
C'est ton projet ?

1473
01:15:42,670 --> 01:15:44,120
- Ce ne sont que des photos, maman.

1474
01:15:47,760 --> 01:15:48,593
-Érica,

1475
01:15:50,010 --> 01:15:52,499
Je pense que c'est arrivé pour toi hier soir.

1476
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
C'était écrit urgent.

1477
01:15:56,753 --> 01:16:00,299
C'est peut-être ce que tu es
j'attends de Bianca.

1478
01:16:00,300 --> 01:16:01,673
- Elle l'a fini.

1479
01:16:07,203 --> 01:16:08,286
Quoi?
- C'est.

1480
01:16:11,697 --> 01:16:15,543
- Je ne peux pas, euh, ici.

1481
01:16:22,217 --> 01:16:23,483
- " Maman c'est le mot.

1482
01:16:25,187 --> 01:16:27,796
"Bianca voulait personnellement envoyer une copie

1483
01:16:27,797 --> 01:16:32,536
"de L'Extraordinaire
Ordinaire pour toi elle-même,

1484
01:16:32,537 --> 01:16:34,263
"mais, dans l'état actuel de la politique,

1485
01:16:37,277 --> 01:16:39,456
"nous ne pouvons pas libérer
l'adresse du domicile de quelqu'un,

1486
01:16:39,457 --> 01:16:41,976
"qu'ils soient un
ancien ou actuel étudiant

1487
01:16:41,977 --> 01:16:42,877
"à des tiers.

1488
01:16:43,867 --> 01:16:45,926
"Même si j'ai le grand regret de vous informer

1489
01:16:45,927 --> 01:16:50,103
"que votre projet fait
pas admissible pour cette année,

1490
01:16:51,347 --> 01:16:55,653
"nous attendons certainement avec impatience
pour la vitrine de l'année prochaine.

1491
01:16:57,957 --> 01:16:59,897
"Bénédictions, Dr Lansing."

1492
01:17:04,130 --> 01:17:07,340
Hé, je veux l'entendre.

1493
01:17:08,579 --> 01:17:09,411
- Non.

1494
01:17:09,412 --> 01:17:10,543
- Je veux l'entendre, allez.

1495
01:17:14,355 --> 01:17:18,053
- D'accord.

1496
01:17:18,054 --> 01:17:24,017
♪ Dans la mer ♪

1497
01:17:26,943 --> 01:17:30,586
"Les plus belles années de la vie."

1498
01:17:30,587 --> 01:17:32,303
- "Les plus belles années de la vie.

1499
01:17:33,287 --> 01:17:35,396
"Pas pour nous tous."

1500
01:17:35,397 --> 01:17:36,963
- "Pas pour nous tous.

1501
01:17:38,007 --> 01:17:40,766
"Il ne suffit pas d'afficher ce sourire."

1502
01:17:40,767 --> 01:17:42,556
- "Il faut plus que
mettre ce sourire

1503
01:17:42,557 --> 01:17:44,397
"et fais comme si tout allait bien."

1504
01:17:46,387 --> 01:17:48,713
- "Et faire comme si tout allait bien,

1505
01:17:50,127 --> 01:17:52,137
"pour faire comme si tout allait bien."

1506
01:17:53,690 --> 01:17:56,656
- "Qu'on aime les autres, la vie."

1507
01:17:56,657 --> 01:17:57,797
- "Et nous-mêmes."

1508
01:18:00,340 --> 01:18:02,590
- Il se fait tard,
Je dois me mettre au travail.

1509
01:18:06,160 --> 01:18:07,149
- Je devrais arrêter.

1510
01:18:07,150 --> 01:18:07,983
- Non.

1511
01:18:09,814 --> 01:18:10,646
Continuez.

1512
01:18:12,697 --> 01:18:14,926
- "C'est ici que nous devons être,

1513
01:18:14,927 --> 01:18:16,486
"parmi le ciel couleur océan

1514
01:18:16,487 --> 01:18:20,866
"là où le soleil s'évanouit
et des parties à travers les nuages.

1515
01:18:20,867 --> 01:18:23,573
- "Nous pensons que nous méritons
le pire qui puisse arriver,

1516
01:18:24,587 --> 01:18:25,903
"y compris la mort.

1517
01:18:27,367 --> 01:18:28,646
"Bien au-delà."

1518
01:18:28,647 --> 01:18:31,536
- "C'est de là que nous venons tous,

1519
01:18:31,537 --> 01:18:33,346
"comme une chenille qui se transforme en

1520
01:18:33,347 --> 01:18:36,973
"la couche la plus fine de
quelque chose d'extraordinaire.

1521
01:18:38,167 --> 01:18:41,147
"L'extraordinaire ordinaire."

1522
01:18:42,587 --> 01:18:44,230
- "Nous nous détestons

1523
01:18:48,417 --> 01:18:49,983
"pour ce que nous sommes devenus,

1524
01:18:51,817 --> 01:18:53,537
"pour le chemin que nous avons choisi."

1525
01:18:54,517 --> 01:18:55,693
- "La vie est fragile.

1526
01:18:56,927 --> 01:18:58,087
"C'est magnifique."

1527
01:18:59,097 --> 01:19:03,403
- "Seulement, nous sommes si naïfs,
comme le cri d'un nouveau-né,

1528
01:19:04,837 --> 01:19:07,993
"l'innocence, une fois pure,

1529
01:19:09,607 --> 01:19:12,903
"les gens comme nous, nous avons
Je n'ai jamais mérité le mal,

1530
01:19:16,047 --> 01:19:16,880
"jamais."

1531
01:19:18,237 --> 01:19:21,576
- "Alors vis pour toi."

1532
01:19:21,577 --> 01:19:22,663
- "Nous le valons bien,

1533
01:19:25,467 --> 01:19:27,223
"ça vaut chaque instant,

1534
01:19:29,397 --> 01:19:32,833
"chaque seconde de la vie des autres et de la nôtre.

1535
01:19:34,297 --> 01:19:36,726
"Nous devons le savoir."

1536
01:19:36,727 --> 01:19:40,443
- "Nous luttons, mais
lutter pour arranger les choses.

1537
01:19:41,457 --> 01:19:43,966
"Nous avons des croyants alors que
d'autres cherchent l'inspiration

1538
01:19:43,967 --> 01:19:45,877
"de ceux qui nous inspirent."

1539
01:19:47,897 --> 01:19:49,100
- "Nous sommes vivants

1540
01:19:53,667 --> 01:19:54,500
"pour une raison.

1541
01:19:55,847 --> 01:19:58,403
"Nous devons juste apprendre à continuer à vivre,

1542
01:19:59,597 --> 01:20:01,796
"sachant que ces
les meilleures années de notre vie

1543
01:20:01,797 --> 01:20:05,806
"Ils sont parfois froids, comme la neige en hiver."

1544
01:20:05,807 --> 01:20:08,986
- "Les choses ne sont pas censées
être facile, comme on dit.

1545
01:20:08,987 --> 01:20:10,947
"Parfois, cela semble même impossible."

1546
01:20:12,067 --> 01:20:13,867
- "Détruisez la négativité pour toujours."

1547
01:20:15,797 --> 01:20:20,156
- "La vérité est qu'aucun de nous ne le saura

1548
01:20:20,157 --> 01:20:21,527
"jusqu'à la fin des temps."

1549
01:20:23,977 --> 01:20:26,900
- "Nous avons tous une spécificité
but d'être ici.

1550
01:20:30,027 --> 01:20:32,626
"Mais pour réussir,

1551
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
"content et heureux,
nous ne pouvons pas nous attarder autant

1552
01:20:37,757 --> 01:20:39,517
"sur ce que nous deviendrons".

1553
01:20:40,827 --> 01:20:42,023
- "Notre destin."

1554
01:20:49,470 --> 01:20:53,069
- Mesdames et messieurs, notre
lauréat d'une reconnaissance spéciale,

1555
01:20:53,070 --> 01:20:56,649
et je ne pourrais pas être plus fier, Bianca.

1556
01:20:56,650 --> 01:20:57,483
- Merci.

1557
01:21:03,410 --> 01:21:04,410
- C'est, c'est tout.

1558
01:21:08,460 --> 01:21:09,819
- Beau.

1559
01:21:09,820 --> 01:21:10,653
Aimer.

1560
01:21:16,830 --> 01:21:20,109
Eh bien, je ne le fais pas
je veux être le méchant ici.

1561
01:21:20,110 --> 01:21:21,313
- Nous ne le pensons pas.

1562
01:21:22,170 --> 01:21:24,689
- Laisse-moi deviner qui lui a acheté le billet.

1563
01:21:24,690 --> 01:21:26,129
- Maman, j'en ai payé la moitié

1564
01:21:26,130 --> 01:21:28,119
avec l'argent que je gagne en travaillant.

1565
01:21:28,120 --> 01:21:30,403
- Ce n'est pas mon problème, Erica.

1566
01:21:31,610 --> 01:21:32,559
Et l’école ?

1567
01:21:32,560 --> 01:21:34,893
Tu n'as jamais regardé une seule fois
pour quoi que ce soit ici.

1568
01:21:40,400 --> 01:21:41,953
- Je n'ai pas ma place ici.

1569
01:21:45,852 --> 01:21:49,185
Maman, c'était mon choix de ne pas le dénoncer.

1570
01:21:55,140 --> 01:21:56,787
Et je suis d'accord avec ça.

1571
01:21:59,430 --> 01:22:01,359
Et je sais que c'était le même choix

1572
01:22:01,360 --> 01:22:05,623
que tu as réalisé il y a 30 ans.

1573
01:22:08,810 --> 01:22:09,843
Mais tu as rencontré papa.

1574
01:22:14,608 --> 01:22:15,941
Et tu vas bien.

1575
01:22:17,650 --> 01:22:21,183
Et je sais que tout ira bien.

1576
01:22:25,120 --> 01:22:26,533
J'ai survécu.

1577
01:22:31,460 --> 01:22:32,453
Nous avons survécu.

1578
01:22:37,620 --> 01:22:39,520
- Je suppose que je ne comprendrai jamais ça.

1579
01:22:42,245 --> 01:22:43,145
- Je t'aime, maman.

1580
01:22:45,400 --> 01:22:47,449
Peut-être qu'un jour vous le ferez.

1581
01:23:13,510 --> 01:23:14,343
Érica.

1582
01:23:17,007 --> 01:23:18,424
- Quoi de neuf, papa ?

1583
01:23:20,430 --> 01:23:21,513
- J'aime ta maman,

1584
01:23:23,410 --> 01:23:25,963
mais je peux comprendre son côté sur celui-ci.

1585
01:23:27,510 --> 01:23:29,599
Je pense qu'il ne se passe pas un jour

1586
01:23:29,600 --> 01:23:32,613
que je ne voudrais pas changer
spots avec vous en un clin d'œil.

1587
01:23:34,350 --> 01:23:35,600
Je suis tellement fière de toi.

1588
01:23:37,089 --> 01:23:39,613
J'aimerais juste le dire
tu fais ça plus souvent.

1589
01:23:41,665 --> 01:23:43,430
- Papa, merci.

1590
01:23:43,431 --> 01:23:45,514
- Ouais, d'accord, je t'aime.

1591
01:23:47,249 --> 01:23:48,869
- Je t'aime.

1592
01:23:48,870 --> 01:23:49,726
Moi aussi.

1593
01:24:00,130 --> 01:24:01,669
Au plaisir de vous voir ici.

1594
01:24:01,670 --> 01:24:02,503
Hé.

1595
01:24:04,890 --> 01:24:05,793
Quoi de neuf?

1596
01:24:07,105 --> 01:24:10,343
- J'ai frappé, mais je ne t'ai pas vu, alors.

1597
01:24:11,963 --> 01:24:13,303
J'ai trouvé ma place, hein ?

1598
01:24:14,479 --> 01:24:16,469
- Ouais, je suis effrayant comme ça.

1599
01:24:16,470 --> 01:24:17,303
- Oui, c'est vrai.

1600
01:24:20,410 --> 01:24:24,129
Alors j'ai vu ton
article dans le journal.

1601
01:24:24,130 --> 01:24:24,963
- Merci.

1602
01:24:25,950 --> 01:24:30,299
- J'ai vu quelques personnes de la classe.

1603
01:24:30,300 --> 01:24:32,069
j'ai eu des entretiens avec une agence.

1604
01:24:32,070 --> 01:24:32,903
- Tant mieux pour eux.

1605
01:24:43,620 --> 01:24:46,663
- C'est une tenue chic,
ça ne te ressemble pas.

1606
01:24:48,151 --> 01:24:49,201
- J'ai eu un entretien.

1607
01:24:50,790 --> 01:24:52,949
Oh bien, comment ça s'est passé ?

1608
01:24:52,950 --> 01:24:54,197
- Fuck-les, c'est comme ça.

1609
01:24:55,809 --> 01:24:57,469
C'était pour le journal de l'école.

1610
01:24:57,470 --> 01:24:58,789
- C'est bien, hein ?

1611
01:24:58,790 --> 01:24:59,623
- C'est n'importe quoi.

1612
01:25:01,620 --> 01:25:02,620
C'est quoi cette boîte ?

1613
01:25:05,910 --> 01:25:08,893
- Je demande à la pharmacie de faire des copies.

1614
01:25:13,310 --> 01:25:16,409
Reste juste une heure, et puis
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

1615
01:25:16,410 --> 01:25:20,783
C'est juste si, mais tu peux avoir
les originaux si vous le souhaitez.

1616
01:25:23,810 --> 01:25:24,643
- Cool.

1617
01:25:29,629 --> 01:25:31,462
- Je suis de retour en thérapie.

1618
01:25:35,420 --> 01:25:39,033
J'essaie d'arrêter les médicaments.

1619
01:25:39,870 --> 01:25:40,703
- C'est super.

1620
01:25:43,180 --> 01:25:44,403
- Je suis désolé.

1621
01:25:45,980 --> 01:25:50,139
Non, je voulais tellement appeler, ou envoyer un SMS,

1622
01:25:50,140 --> 01:25:51,459
Je suis juste...
-Érica.

1623
01:25:51,460 --> 01:25:54,869
- Je suis tellement gêné, et je...
-Érica.

1624
01:25:54,870 --> 01:25:58,329
- Je ne voulais juste pas garder
je vous jette des trucs les gars

1625
01:25:58,330 --> 01:25:59,779
que tu ne méritais pas.
- Érica !

1626
01:25:59,780 --> 01:26:01,279
C'est bon, bébé, parfois tu dois juste

1627
01:26:01,280 --> 01:26:03,243
mettez-vous en premier, je comprends.

1628
01:26:04,190 --> 01:26:05,179
J'allais t'envoyer un e-mail et tout,

1629
01:26:05,180 --> 01:26:06,012
mais vous savez ce que je ressens à propos de la technologie.

1630
01:26:06,013 --> 01:26:07,826
C'est comme Photoshop,

1631
01:26:07,827 --> 01:26:09,359
et nous ne devrions utiliser que Photoshop

1632
01:26:09,360 --> 01:26:11,060
sur ces salopes à gros seins, non ?

1633
01:26:12,340 --> 01:26:13,173
Ça va?

1634
01:26:14,122 --> 01:26:16,419
- Ouais, wow, ouais.

1635
01:26:16,420 --> 01:26:17,252
Merci.

1636
01:26:17,253 --> 01:26:18,086
- Frappez-le.

1637
01:26:19,130 --> 01:26:20,714
Frappez-le !

1638
01:26:20,715 --> 01:26:21,548
- D'accord.

1639
01:26:23,257 --> 01:26:24,657
Je n'ai plus de pratique là-dessus.

1640
01:26:25,870 --> 01:26:27,170
- Tu es toujours un connard.

1641
01:26:28,500 --> 01:26:29,739
- D'accord.
- Je dis juste.

1642
01:26:29,740 --> 01:26:31,059
Je mérite ça.

1643
01:26:31,060 --> 01:26:31,893
- Oui, c'est vrai.

1644
01:26:33,360 --> 01:26:35,829
- C'est bien plus facile que
Je pensais que ce serait le cas.

1645
01:26:35,830 --> 01:26:37,739
Je pensais que tu allais juste aimer.

1646
01:26:37,740 --> 01:26:39,529
Te jeter dans la piscine ?

1647
01:26:39,530 --> 01:26:41,529
- Ouais, ou me déteste pour toujours, ou les deux.

1648
01:26:41,530 --> 01:26:42,873
Un peu des deux.

1649
01:26:44,990 --> 01:26:45,990
- Vous m'avez manqué les gars.

1650
01:26:48,180 --> 01:26:49,649
- Tu nous as manqué aussi.

1651
01:26:49,650 --> 01:26:50,483
Un petit peu.

1652
01:26:51,437 --> 01:26:52,337
Mais tu nous as manqué.

1653
01:26:56,770 --> 01:26:57,603
C'est lui ?

1654
01:26:59,059 --> 01:26:59,892
- Ouais.

1655
01:27:02,470 --> 01:27:03,770
- Où est ce connard maintenant ?

1656
01:27:04,780 --> 01:27:07,279
- Stanton Island, j'en suis presque sûr.

1657
01:27:07,280 --> 01:27:09,100
Après la révocation de sa bourse,

1658
01:27:11,991 --> 01:27:14,548
ils disent juste qu'il s'est enfui,
comme le lâche qu'il est.

1659
01:27:14,549 --> 01:27:16,669
C'est un putain de lâche.

1660
01:27:16,670 --> 01:27:17,503
- Ouais.

1661
01:27:20,410 --> 01:27:21,989
En fait, c'était mon premier.

1662
01:27:21,990 --> 01:27:24,319
Je n'ai été avec personne d'autre.

1663
01:27:24,320 --> 01:27:27,523
Je n'ai pas pu être
avec quelqu'un d'autre depuis lui.

1664
01:27:32,640 --> 01:27:35,984
- Ce n'est pas ta faute.

1665
01:27:35,985 --> 01:27:37,652
Ce n'est pas ta faute.

1666
01:27:38,843 --> 01:27:41,373
- Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre qu'à mes parents.

1667
01:27:43,040 --> 01:27:45,543
Je l'ai tellement regretté
mal, mais la vérité est que

1668
01:27:47,130 --> 01:27:49,879
Je ne suis pas sûr que quiconque
j'aurais en fait cru

1669
01:27:49,880 --> 01:27:51,469
moi en tout cas.

1670
01:27:51,470 --> 01:27:53,120
- Ils ne croiront jamais qu'il a fait ça.

1671
01:27:54,150 --> 01:27:56,763
Même quand c'est juste là,
ils ne te croient pas.

1672
01:27:56,764 --> 01:27:57,597
- Ouais.

1673
01:27:58,675 --> 01:27:59,669
Je l'ai rejoué tellement de fois

1674
01:27:59,670 --> 01:28:00,619
dans mon esprit.
- Je sais.

1675
01:28:00,620 --> 01:28:04,879
- Et je ne suis pas sûr si je
en fait, je lui ai déjà dit

1676
01:28:04,880 --> 01:28:05,713
arrêter.

1677
01:28:06,610 --> 01:28:08,399
Tu ne l'as pas demandé, Erica.

1678
01:28:08,400 --> 01:28:09,859
Ce n'était pas ta faute.

1679
01:28:09,860 --> 01:28:11,283
Personne ne demandera ça.

1680
01:28:14,255 --> 01:28:15,255
Ce n'est pas ta faute.

1681
01:28:17,780 --> 01:28:18,613
- Ouais.

1682
01:28:19,980 --> 01:28:22,109
- Bon sang, je veux dire, c'est
que font les agresseurs, n'est-ce pas ?

1683
01:28:22,110 --> 01:28:23,789
Ils ne prennent jamais
la responsabilité de la merde

1684
01:28:23,790 --> 01:28:24,623
ce qu'ils font.

1685
01:28:28,130 --> 01:28:28,963
Ce n'est pas juste.

1686
01:28:31,705 --> 01:28:32,959
C'est quelque chose que nous
je dois faire face, n'est-ce pas,

1687
01:28:32,960 --> 01:28:33,873
en tant que survivants.

1688
01:28:36,327 --> 01:28:37,903
Mais je pense que tu devrais le dire à Alex.

1689
01:28:39,570 --> 01:28:40,420
Il comprendra.

1690
01:28:43,260 --> 01:28:44,879
Fais-moi confiance.

1691
01:28:44,880 --> 01:28:46,780
- Quelque chose auquel nous devons faire face ?

1692
01:28:48,720 --> 01:28:49,553
Ouais.

1693
01:28:51,843 --> 01:28:53,358
- Je suis désolé.
- Je sais.

1694
01:28:53,359 --> 01:28:54,859
Ce n'est pas ta faute.

1695
01:28:54,860 --> 01:28:55,693
Dis-lui simplement.

1696
01:28:59,240 --> 01:29:00,500
Il comprendra.

1697
01:29:26,390 --> 01:29:28,289
Tu sais, j'avais tout ça

1698
01:29:28,290 --> 01:29:31,199
planifié dans ma tête,
je veux tout te dire,

1699
01:29:31,200 --> 01:29:33,303
mais, tu sais, oublie ça.

1700
01:29:34,984 --> 01:29:35,817
- Non, s'il te plaît, dis-le-moi.

1701
01:29:38,657 --> 01:29:39,990
Je veux l'entendre.

1702
01:29:41,000 --> 01:29:43,019
- Écoute, Erica, toi
je ne me vois pas, ni Bianca ni moi

1703
01:29:43,020 --> 01:29:45,220
fuir vers l'opposé
côté du pays.

1704
01:29:47,270 --> 01:29:50,863
Mais sachant ce que je sais maintenant.

1705
01:29:52,530 --> 01:29:53,789
- Je sais que j'ai foiré, d'accord.

1706
01:29:53,790 --> 01:29:58,493
Il n'y a aucune excuse pour
vous quitter et vous faire du mal les gars,

1707
01:29:59,650 --> 01:30:01,929
et surtout aucune excuse pour te faire du mal,

1708
01:30:01,930 --> 01:30:06,930
et je ne te donne juste aucune explication

1709
01:30:07,460 --> 01:30:08,533
pour l'autre soir.

1710
01:30:11,867 --> 01:30:12,700
Dieu.

1711
01:30:13,905 --> 01:30:16,693
Je ne sais tout simplement pas comment cela fonctionne.

1712
01:30:16,694 --> 01:30:17,944
- Moi non plus.

1713
01:30:19,173 --> 01:30:20,673
Mais, Erica, tu me manques.

1714
01:30:24,781 --> 01:30:26,698
Nous sommes en désordre.

1715
01:30:30,980 --> 01:30:31,873
Encore mieux.

1716
01:30:33,730 --> 01:30:34,563
- Euh hein.

1717
01:30:36,110 --> 01:30:37,539
Tu ne t'enfuis évidemment pas,

1718
01:30:37,540 --> 01:30:40,339
mais après ça, je ne le suis plus
je suis sûr que si je ne devrais pas courir

1719
01:30:40,340 --> 01:30:41,173
de toi.

1720
01:30:42,990 --> 01:30:44,090
S'enfuir ?

1721
01:30:46,060 --> 01:30:47,548
Je n’avais jamais prévu de le faire.

1722
01:30:55,927 --> 01:30:57,455
- Je vais te tuer pour ça.

1723
01:31:21,560 --> 01:31:22,460
- Quoi de neuf, Zimmer ?

1724
01:31:23,681 --> 01:31:25,514
D'accord, ou pas.
- Ou non.

1725
01:31:27,440 --> 01:31:30,349
Hé, Bianca et mes amis ?

1726
01:31:30,350 --> 01:31:31,932
- Famille.
- Famille.

1727
01:31:31,933 --> 01:31:32,926
- Oh, désolé.
- Famille.

1728
01:31:32,927 --> 01:31:34,599
Et nous voulions vous dire que nous sommes heureux.

1729
01:31:34,600 --> 01:31:35,870
Je veux dire, bonjour, écoute, je vais être

1730
01:31:38,306 --> 01:31:41,853
- Je pense que c'est la meilleure question
est comment vas-tu ?

1731
01:31:41,854 --> 01:31:42,913
- Ouais, comment vas-tu ?

1732
01:31:43,921 --> 01:31:46,069
Excusez-moi?

1733
01:31:46,070 --> 01:31:50,003
- Que pensez-vous de nous
vous vous sentez très, très heureux ?

1734
01:31:50,837 --> 01:31:52,126
- Yo, mec, on charge ?

1735
01:31:52,127 --> 01:31:52,959
Je pense que nous devrions l'inculper.

1736
01:31:52,960 --> 01:31:54,688
- Environ 500 par heure.

1737
01:31:54,689 --> 01:31:55,847
- Ouais.

1738
01:31:55,848 --> 01:31:56,962
- Ça a l'air bien.

1739
01:31:56,963 --> 01:31:58,741
- C'est bien.

1740
01:31:58,742 --> 01:31:59,583
- Bébé, je ne comprends pas vraiment,

1741
01:31:59,584 --> 01:32:01,159
parce que je ne veux pas être un
troisième roue toute la nuit.

1742
01:32:01,160 --> 01:32:02,493
Je dis juste.

1743
01:32:03,360 --> 01:32:05,132
- B, tu as besoin d'un peu de cul dans ta vie.

1744
01:32:05,133 --> 01:32:06,813
- J'ai vraiment besoin de cul.

1745
01:32:06,814 --> 01:32:08,397
- Oh, B, je suis désolé.

1746
01:32:10,483 --> 01:32:11,516
- On est bien ici ?

1747
01:32:11,517 --> 01:32:12,754
Ouais, c'est bon d'y aller.

1748
01:32:12,755 --> 01:32:13,618
- Merci, Zimmy.

1749
01:32:14,733 --> 01:32:15,633
Ouais.

1750
01:32:15,634 --> 01:32:16,466
D'accord.

1751
01:32:16,467 --> 01:32:17,483
- Merci, Doc.
- La semaine prochaine.

1752
01:32:17,484 --> 01:32:18,324
Même rendez-vous ?




